1 00:00:11,245 --> 00:00:14,237 Taon sa, taon, ang New York ay hindi nagbabago. 2 00:00:14,415 --> 00:00:18,215 Mayroon pa itong Park Avenue. Hindi pa rin kami nakatira doon. 3 00:00:18,319 --> 00:00:19,877 Mayroon pa rin itong Stork Club. 4 00:00:21,089 --> 00:00:22,818 Hindi pa rin namin kayang pumunta doon. 5 00:00:22,924 --> 00:00:25,757 Naroon pa rin ang boarding house ni Mrs. O'Reilly. 6 00:00:25,860 --> 00:00:29,352 At sa kasamaang palad, kaya pa naman namin tumira dun. 7 00:00:29,464 --> 00:00:32,365 Oo, New York pa rin ang parehong lumang New York. 8 00:00:32,567 --> 00:00:35,058 Walang masyadong nagbago noong nakaraang taon... 9 00:00:35,168 --> 00:00:38,763 wala maliban sa kaibigan kong si Irma. 10 00:00:39,641 --> 00:00:42,201 Alalahanin noong isang taon habang naglalakad si Irma sa kalsada... 11 00:00:42,310 --> 00:00:45,746 under repair yan? At nahulog si Irma sa bukas na manole? 12 00:00:45,846 --> 00:00:49,247 Pero nagbago na si Irma. Mas matalino na siya ngayon. 13 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.SubtitleDB.org ngayon 14 00:01:04,032 --> 00:01:07,092 Nagkamali ako, mga tao. Hindi nagbago ang New York... 15 00:01:07,300 --> 00:01:10,997 at wala rin ang kaibigan kong si Irma. 16 00:02:35,790 --> 00:02:37,519 Nangyayari sa bawat oras. 17 00:02:39,193 --> 00:02:41,457 Irma, bakit hindi mo sinasagot ang telepono? 18 00:02:41,562 --> 00:02:43,325 Hindi ako sigurado na para sa akin ito. 19 00:02:43,698 --> 00:02:46,189 Kumuha ng pagkakataon, hindi ito ang iyong nikel. 20 00:02:49,303 --> 00:02:50,998 Hello? WHO? 21 00:02:51,405 --> 00:02:53,396 Oo, para sa akin ito. Ito ay Al. 22 00:02:53,508 --> 00:02:57,137 Well, ano pang hinihintay mo? Tumakbo pababa sa istasyon ng pulisya na may piyansa. 23 00:02:57,245 --> 00:02:59,406 Wala siyang problema, may magandang balita siya. 24 00:02:59,514 --> 00:03:01,641 Hello, Al. Anong balita? 25 00:03:01,883 --> 00:03:05,114 Ang ganda, Al. Halos hindi na ako makapaghintay na sabihin kay Jane. 26 00:03:05,886 --> 00:03:07,080 Paalam. 27 00:03:07,221 --> 00:03:09,485 Jane, guess what? 28 00:03:09,590 --> 00:03:12,650 Nakuha ni Al ang boyfriend mo, Steve, isang trabaho sa isang programa sa telebisyon... 29 00:03:12,760 --> 00:03:13,954 at mapapanood natin siya ngayong gabi. 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,926 Steve sa telebisyon? Hindi ako makapaniwala. 31 00:03:16,030 --> 00:03:18,726 Excited na ako. Nanginginig ako na parang magnanakaw. 32 00:03:18,833 --> 00:03:19,925 Hindi ba ito kahanga-hanga? 33 00:03:20,034 --> 00:03:24,164 Kung tatamaan si Steve ngayong gabi, Ako ay magiging Mrs. Al at ikaw ay magiging Mrs. Laird. 34 00:03:24,272 --> 00:03:26,206 Ngayon natutuwa ako na binili namin ang telebisyon. 35 00:03:26,307 --> 00:03:28,502 Oo, at ito ay mabuti din. 36 00:03:29,944 --> 00:03:32,913 - Sino ang tinatawagan mo, honey? - Repair ng telebisyon. 37 00:03:33,014 --> 00:03:36,882 Repairman? Aba, bago ito. Isang linggo lang namin 'to. anong nangyari? 38 00:03:37,018 --> 00:03:41,182 Ewan ko ba, nakakatuwa naman ang kinikilos noon simula nung nilabas ko yung loob at nilabhan. 39 00:03:55,337 --> 00:03:57,965 Seymour. Seymour! Ano bang problema mo? 40 00:03:58,072 --> 00:03:59,972 Bakit mo iniiwan ang mga buto sa orange juice? 41 00:04:00,073 --> 00:04:02,667 Paano pa malalaman ng mga tao na ito ay totoo orange juice? Hindi kami nag-a-advertise. 42 00:04:02,777 --> 00:04:04,904 - Nababaliw ka na ba? - Tiyak. Para sa $35 sa isang linggo... 43 00:04:05,012 --> 00:04:08,880 - ano ang gusto mo, isang propesor sa kolehiyo? - Makikipag-usap ako sa iyo. 44 00:04:08,983 --> 00:04:10,041 Makinig ka sa akin, Seymour... 45 00:04:10,150 --> 00:04:13,244 Huwag mo akong sigawan. Kung gagawin mo, magkakaroon ka ng mental case sa iyong mga kamay. 46 00:04:13,354 --> 00:04:15,879 - Bakit, ano ang nangyayari sa iyo? - Ang kamay na ito ay nababaliw sa akin. 47 00:04:15,990 --> 00:04:18,424 Dahan dahan lang, Seymour. Ang boss ay nag-iisip tungkol sa pagpapalawak. 48 00:04:18,526 --> 00:04:20,824 Nagpapalawak siya? Ano sa tingin mo ang nangyayari sa kamay ko? 49 00:04:20,927 --> 00:04:22,758 Naglalakad ako sa kalye, binato ako ng mga tao ng mani. 50 00:04:22,864 --> 00:04:24,092 - Ako ay huminto. - Halika dito. 51 00:04:24,198 --> 00:04:27,258 Ibaba mo ako. Ibaba mo ako, Steve. Nosebleed ako dito. 52 00:04:27,536 --> 00:04:28,798 Ngayon nagawa mo na. 53 00:04:28,903 --> 00:04:31,463 Naging marahas ka, at sinaktan mo ako. Well, ayoko. 54 00:04:31,572 --> 00:04:33,870 Sasampalin kita sa mukha. Tingnan mo itong dibdib. 55 00:04:33,975 --> 00:04:36,170 pasensya na po. Paano ito nangyari? 56 00:04:36,644 --> 00:04:39,408 Hindi masyadong nakakatawa. Gusto mo akong abusuhin, hindi ba? 57 00:04:39,513 --> 00:04:42,346 Noong una sinaktan mo ako, ngayon inaabuso mo ako. Wala ka bang nararamdaman para sa akin? 58 00:04:42,449 --> 00:04:45,941 Nagsusumikap ako pabalik dito. Sinusubukan ko ang aking makakaya para gawin ang trabaho ko at lagi mo akong sinisigawan. 59 00:04:46,053 --> 00:04:47,782 - Nagbibiro lang ako. - Hindi ka nagbibiro. 60 00:04:47,889 --> 00:04:50,551 Sinusubukan kong gawin ang aking trabaho at sinasabi ng lahat na lagi akong... 61 00:04:50,658 --> 00:04:53,957 - Ngunit ito ay katuwaan lamang. - Well, tigilan mo na ako. hindi ko gusto. 62 00:04:54,061 --> 00:04:55,153 Tingnan mo, pinapakalma kita. 63 00:04:55,263 --> 00:04:57,754 - Sige, aliwin mo ako, ngunit ano ang patas... - Maganda ba ito? 64 00:04:58,266 --> 00:04:59,392 gusto ko ito. 65 00:04:59,501 --> 00:05:02,163 - Oo, pero bakit lagi akong... - Kaibigan ba ito? Tingnan mo. 66 00:05:02,270 --> 00:05:06,172 Oo, kaibigan kita, Steve, pero i mean, try ko... 67 00:05:07,241 --> 00:05:09,732 - Gumawa ng mas malaking bilog. - Makinig ka sa akin. 68 00:05:12,780 --> 00:05:14,805 Hello? Al? 69 00:05:15,315 --> 00:05:17,476 ano? Walang biro. 70 00:05:18,219 --> 00:05:21,154 - Oo, makikipagkita ako sa iyo ngayong gabi. Napakatagal. - Anong nangyari? 71 00:05:21,256 --> 00:05:23,383 aalis na ako. Inilalagay nila ako sa telebisyon ngayong gabi. 72 00:05:23,491 --> 00:05:24,924 - Nagkakamali ka. - Mali ako? 73 00:05:25,026 --> 00:05:26,994 Aalis na kami. Pupunta tayo sa telebisyon ngayong gabi. 74 00:05:27,094 --> 00:05:30,689 - Tandaan, tayo ay isang koponan. Okay? - Okay. 75 00:05:32,601 --> 00:05:34,967 Al, saan ka galing? Tuloy kami sa loob ng ilang minuto. 76 00:05:35,069 --> 00:05:37,128 Ginagawa ang lahat ng isang first-class manager kailangang gawin... 77 00:05:37,238 --> 00:05:39,570 nang kanyang natuklasan ay nasa tuktok ng tagumpay. 78 00:05:39,674 --> 00:05:41,198 - Kinakabahan ka, bata? - Medyo lang. 79 00:05:41,309 --> 00:05:44,039 Hindi ako kinakabahan, Al. Iyon ay dahil naayos ko na ang aking pagkilos. 80 00:05:44,145 --> 00:05:47,842 - Tuloy ka? - Tiyak. Itutuloy ko ang dinamita. 81 00:05:47,949 --> 00:05:51,407 Para sa telebisyon, dapat mapanood ng mga tao pati na rin marinig ka. Panoorin mo ito. 82 00:05:51,519 --> 00:05:53,248 Gagawin ko si Bette Davis. 83 00:05:56,724 --> 00:05:58,692 Philip... Sorry, Al. 84 00:05:59,961 --> 00:06:02,691 Philip, aking sinta, gusto ko ang sulat na iyon. 85 00:06:03,197 --> 00:06:04,630 nasaktan ko ang aking... 86 00:06:04,800 --> 00:06:07,963 Philip, sabi ko gusto ko ang sulat na iyon. May sakit ako, naririnig mo ba? 87 00:06:08,069 --> 00:06:09,661 Sakit, sakit, sakit. 88 00:06:16,377 --> 00:06:18,277 Ito ang paraan para gamutin si Bette Davis? 89 00:06:36,431 --> 00:06:38,296 Umupo at manatili doon. 90 00:06:43,404 --> 00:06:44,894 Excited na ako. 91 00:06:45,373 --> 00:06:47,102 I wonder kung photogenic si Steve. 92 00:06:47,209 --> 00:06:50,201 Syempre hindi. Aba, malusog siya bilang isang kabayo. 93 00:06:50,778 --> 00:06:52,746 Tahimik, Irma. Nagsisimula na. 94 00:06:58,320 --> 00:07:01,414 Mga binibini at ginoo, kapag kumakain ka ng spaghetti... 95 00:07:01,522 --> 00:07:03,251 ba't ganito ang itsura mo 96 00:08:00,648 --> 00:08:02,980 Pero hinding hindi ka magiging ganyan... 97 00:08:03,085 --> 00:08:06,282 kung gumagamit ka ng Non-Twist Spaghetti. 98 00:08:06,854 --> 00:08:09,152 At ngayon, ipinagmamalaki naming ipakita... 99 00:08:09,256 --> 00:08:12,783 Ang Bituin sa Ngayon at Ang Bituin ng Bukas. 100 00:08:13,160 --> 00:08:15,355 Narito ang iyong master of ceremonies. 101 00:08:15,463 --> 00:08:17,021 Magandang gabi mga binibini at ginoo. 102 00:08:17,131 --> 00:08:20,157 Napakaswerte namin ngayong gabi sa pagpili ng ating bituin. 103 00:08:20,267 --> 00:08:23,998 Siya ay hindi lamang isang paboritong Hollywood, isa siyang internasyonal na paborito. 104 00:08:24,105 --> 00:08:27,666 Ang bituin na iyon ng dalawang kontinente, si Yvonne Yvonne. 105 00:08:33,814 --> 00:08:34,803 Bonsoir. 106 00:08:34,915 --> 00:08:37,713 Miss Yvonne, nakakakilig talaga kasama ka sa aming palabas ngayong gabi. 107 00:08:37,818 --> 00:08:39,752 Merci. Ang saya ko. 108 00:08:40,286 --> 00:08:43,653 At sa lahat ng milyun-milyong tagahanga ko nakaupo sa sala mo... 109 00:08:43,757 --> 00:08:45,384 Hinalikan kita. 110 00:08:46,261 --> 00:08:50,823 Sa iyo sa Silangan, hinahalikan kita. Sa iyo sa Kanluran, hinahalikan kita. 111 00:08:51,198 --> 00:08:54,099 Sa iyo sa North, hinahalikan kita. 112 00:08:54,535 --> 00:08:58,232 At sa lahat ng iba kong kaibigan, Hinahalikan kita sa Timog. 113 00:09:00,007 --> 00:09:01,599 Pupunta ako sa Timog. 114 00:09:03,144 --> 00:09:06,045 Sa iyong huling larawan, gumawa ka ng isang kahanga-hangang French song. 115 00:09:06,180 --> 00:09:08,114 Gusto mo ba ginagawa ulit yun para sa atin ngayon? 116 00:09:08,215 --> 00:09:10,877 Kinuha na namin ang kalayaan ng pagkakaroon ng ating Star of Tomorrow... 117 00:09:10,985 --> 00:09:13,078 isang batang chap sa pangalan ni Steve Laird rehearse mo... 118 00:09:13,187 --> 00:09:15,280 para maka-duet siya sayo. 119 00:09:15,823 --> 00:09:18,883 I'm very sorry, pero paos ako. 120 00:09:19,827 --> 00:09:24,764 At sa tingin ko ay hindi ito magiging posible para kumanta kasama si Mr. Laird. 121 00:09:24,932 --> 00:09:29,164 Nakakalungkot man, pero gusto pa rin kita upang makilala ang ating Bituin ng Bukas... 122 00:09:29,437 --> 00:09:32,338 isang dating tindero ng orange juice, si Steve Laird. 123 00:09:36,744 --> 00:09:40,009 - Well, ito ay isang kasiyahan. - Kumusta ka, Miss Yvonne? 124 00:09:41,415 --> 00:09:44,748 Sa pangalawang pag-iisip, sinabi sa akin ng aking doktor ... 125 00:09:44,884 --> 00:09:48,945 habang ginagamit ko ang aking boses, mas mabilis mawala ang pamamaos. 126 00:09:50,559 --> 00:09:54,620 Mas matutuwa ako para kumanta kasama si Mr. Laird. 127 00:10:01,937 --> 00:10:04,804 Mula sa mga boulevard ng Paris 128 00:10:04,905 --> 00:10:07,772 sa mga sulok ng Siam 129 00:10:09,176 --> 00:10:12,407 Alam ng mga nagmamahalan na dapat silang kumilos 130 00:10:12,581 --> 00:10:16,449 The very way that I am 131 00:10:17,183 --> 00:10:19,777 Anuman ang wika 132 00:10:19,887 --> 00:10:23,288 o ang mga kaugalian ng lupain 133 00:10:24,458 --> 00:10:26,756 Lahat sila meron 134 00:10:26,860 --> 00:10:31,160 ang parehong demand 135 00:10:31,799 --> 00:10:34,962 Kapag sinabi kong bigyan mo ako ng pagmamahal 136 00:10:35,236 --> 00:10:37,033 Huwag kang payat, Gee 137 00:10:37,137 --> 00:10:40,265 hindi mo ba nakikita na sobra akong sabik 138 00:10:40,708 --> 00:10:45,202 Oh baby, oh baby, sundin mo ako 139 00:10:45,713 --> 00:10:50,446 At kapag ang aking malungkot na mga braso ay nangangailangan ng build-up 140 00:10:50,584 --> 00:10:54,418 Humawak ka sa aking mga bisig at panatilihing puno ang mga ito 141 00:10:54,521 --> 00:10:59,322 Oh baby, oh baby, sundin mo ako 142 00:11:00,928 --> 00:11:03,453 Ang mga katotohanan ay mga katotohanan 143 00:11:03,597 --> 00:11:06,930 Samantalang ako galit na galit sa haplos mo 144 00:11:07,434 --> 00:11:10,494 Kaya relax 145 00:11:10,603 --> 00:11:12,935 may isang salita lang para sa oo 146 00:11:13,040 --> 00:11:15,941 Ang pag-ibig ko ay nabubuhay lamang para sa iyo 147 00:11:16,343 --> 00:11:17,708 Bakit mag-isa 148 00:11:17,811 --> 00:11:21,338 Gusto kita for my one and only 149 00:11:21,748 --> 00:11:26,185 Oh baby, oh baby, sundin mo ako 150 00:11:26,854 --> 00:11:31,587 Dadalhin kita sa Paris, be your dolly 151 00:11:31,692 --> 00:11:35,128 Oh ano ang ipapakita ko sa iyo sa Pigalle 152 00:11:35,229 --> 00:11:39,495 Oh baby, hey baby, sundin mo ako 153 00:11:40,601 --> 00:11:43,536 Hindi ako mahilig humalik 154 00:11:43,637 --> 00:11:45,264 parang mga highbrows 155 00:11:45,372 --> 00:11:49,035 Gusto ko yung tipong nakakunot ang kilay ko 156 00:11:49,144 --> 00:11:51,578 Oh-ho, ganito 157 00:11:52,479 --> 00:11:54,379 Oh, baby 158 00:11:55,683 --> 00:11:58,243 Ikaw ay magiging 159 00:11:58,585 --> 00:12:02,077 ang aking regalo mula sa Marshall Plan 160 00:12:02,189 --> 00:12:05,283 At magiging ako 161 00:12:05,492 --> 00:12:08,484 Ang hari ng French Can-Can 162 00:12:14,702 --> 00:12:19,605 My sweet, kapag ginawa ko 'to wag kang maging gentle 163 00:12:19,740 --> 00:12:23,039 Gusto kong malapit ka at continental 164 00:12:23,477 --> 00:12:24,569 Oh, baby... 165 00:12:27,481 --> 00:12:29,847 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi niya, pero dapat mangyari sa akin 166 00:12:29,950 --> 00:12:32,475 Cr�pe Suzettes 167 00:12:33,120 --> 00:12:36,351 Aba, yun lang ang French na alam ko 168 00:12:36,689 --> 00:12:39,180 Hindi, ang aking alaga 169 00:12:39,827 --> 00:12:42,557 Matututuhan mo ang bawat salita, ngunit "Noi" 170 00:12:42,663 --> 00:12:45,632 Ang mga Pranses ay hindi kailanman mali 171 00:12:45,733 --> 00:12:47,200 Limampung milyon 172 00:12:47,333 --> 00:12:50,769 Baby para sa iyo magtitiwala ako sa isang bilyon 173 00:12:51,171 --> 00:12:54,629 Oh baby, oh baby, sundin mo ako 174 00:12:54,742 --> 00:12:57,870 Hindi siguro, hey baby, patayin mo ako 175 00:12:57,978 --> 00:13:02,506 Oh baby, sundin mo ako, gawin mo 176 00:13:11,959 --> 00:13:13,586 Kahanga-hanga iyon, Yvonne. 177 00:13:13,694 --> 00:13:15,821 Ito ay isang tunay na kasiyahan kasama ka sa aming programa. 178 00:13:15,930 --> 00:13:17,090 Well, salamat. 179 00:13:17,197 --> 00:13:20,724 Ito ay isang kagalakan upang magtrabaho kasama tulad ng mga batang talento bilang Mr. Laird. 180 00:13:21,201 --> 00:13:23,101 At gaya ng madalas nating ginagawa ng mga Pranses... 181 00:13:23,203 --> 00:13:27,003 Gusto kong sabihin ang "au revoir," at swertehin ka. 182 00:13:31,345 --> 00:13:35,304 Huwag kang magalit, Jane. Yan lang ang French way ng pakikipagkamay. 183 00:13:35,416 --> 00:13:39,113 Parang kapag aalis ang mga German, at sinasabi nilang "gesundheit." 184 00:13:40,954 --> 00:13:43,548 At ngayon, binata, ano ang mayroon ka pinili para sa iyong solong numero? 185 00:13:43,657 --> 00:13:46,683 Gusto kong gawin ang aking bersyon ngThe Vagabond Song. 186 00:13:46,794 --> 00:13:48,489 - Harry, alam mo ba iyon? - Oo, ginagawa ko. 187 00:13:48,595 --> 00:13:50,620 - Anong susi? - Hoy, sandali. 188 00:13:50,731 --> 00:13:53,495 Siya ang aking kasosyo at mayroon siya isang espesyal na pagsasaayos ng kantang ito... 189 00:13:53,600 --> 00:13:56,068 at ako lang mag isa sino ang nakakaalam kung paano ito napupunta. 190 00:13:57,738 --> 00:13:59,137 Kukunin ko yan. 191 00:14:00,140 --> 00:14:02,199 - Ano ang gagawin mo? - Ako ang mamumuno sa banda. 192 00:14:02,309 --> 00:14:03,742 May alam ka ba tungkol sa pamumuno ng banda? 193 00:14:03,844 --> 00:14:05,038 May alam ba ako tungkol sa pamumuno ng banda? 194 00:14:05,145 --> 00:14:07,443 Kinuha ko na lang sa kanya yung stick. Ako ang mamumuno sa banda... 195 00:14:07,548 --> 00:14:10,847 and you have the nerve to ask me may alam ba ako tungkol dito. 196 00:14:11,485 --> 00:14:12,952 - Well, ikaw ba? - Hindi. 197 00:14:13,053 --> 00:14:14,247 Halika na. 198 00:14:15,622 --> 00:14:16,850 Tumaas ang sungay. 199 00:14:32,005 --> 00:14:33,700 anong ginagawa mo 200 00:14:35,741 --> 00:14:40,644 Ako ay isang gala sa highway ng buhay 201 00:14:45,319 --> 00:14:49,312 Nakaharap sa mundong may kanta at ngiti 202 00:14:49,423 --> 00:14:50,549 Sige. Ikaw, labas. 203 00:14:50,657 --> 00:14:53,558 Ano ang sinusubukan mong gawin dito? Nangunguna ako sa isang numero. Ikaw ay dapat... 204 00:14:53,660 --> 00:14:57,528 - Anong ginagawa mo sa banda? - Para saan ka nag-aalala tungkol sa banda? 205 00:14:58,465 --> 00:15:00,729 - Maaari kang gumamit ng isang quart. - Anong ginagawa mo sa banda? 206 00:15:00,834 --> 00:15:03,234 Bakit hindi mo kantahin ang iyong numero? Hayaan akong mag-alala tungkol sa banda. 207 00:15:03,338 --> 00:15:05,135 Nasa hurisdiksyon ko sila. Nakuha ko ang baton. 208 00:15:05,239 --> 00:15:07,207 - Baton? - Ang baton. Ngayon tawanan natin ito dito. 209 00:15:07,440 --> 00:15:11,740 Ang problema ng matandang lalaki ay humahadlang sa aking daan 210 00:15:11,945 --> 00:15:14,914 Anong ginagawa mo dito? Bakit ayaw mo... Anong ginagawa mo? 211 00:15:15,015 --> 00:15:17,813 Ang kaligayahan ay naglalakbay kasama ko sa lahat ng oras 212 00:15:18,451 --> 00:15:22,945 Malalaman mong pagod ang mahabang daan sa buhay 213 00:15:23,190 --> 00:15:25,658 - Anong ginagawa mo? - Kumakanta ako. 214 00:15:25,759 --> 00:15:27,693 Wala kang maririnig na ingay sa banda ngayon? 215 00:15:27,794 --> 00:15:29,728 - Wala akong naririnig. - Siya ay nagbibigay sa akin ng paglala. 216 00:15:29,830 --> 00:15:31,764 Hindi siya susunod sa stick. Sasampalin kita sa mismong... 217 00:15:31,865 --> 00:15:34,129 Sa tingin mo hindi ko gagawin, ha? 218 00:15:36,403 --> 00:15:39,429 Nasa telebisyon kami, Seymour. Gawin natin ang bagay na ito ng tama. 219 00:15:39,839 --> 00:15:43,104 Hindi ako isa sa dakilang legion na iyon 220 00:15:43,343 --> 00:15:45,903 Sa kanilang pag-aalaga sa paglalakbay 221 00:15:46,014 --> 00:15:49,415 At kahit na marami akong relihiyon 222 00:15:49,616 --> 00:15:53,484 Eto lang ang dasal ko 223 00:15:53,587 --> 00:15:56,112 Nabali ko ang braso, Steve, ang buong braso, ang buto ay busted. 224 00:15:56,223 --> 00:15:57,952 Ang buong braso ay... 225 00:16:03,564 --> 00:16:06,192 Ang buhay ay hindi http://www.divx-titlovi.com 226 00:16:06,633 --> 00:16:08,828 Ang buhay ay hindi 227 00:16:09,369 --> 00:16:13,635 Ang buhay ay hindi lang puro kasiyahan 228 00:16:13,974 --> 00:16:17,535 Napakadaling hanapin niyan 229 00:16:17,945 --> 00:16:21,881 Pero mahahanap ko Pero mahahanap ko 230 00:16:22,282 --> 00:16:23,681 Sa gitna, makikita mo ito... 231 00:16:23,784 --> 00:16:27,413 Ngunit mahahanap ko ang pinakadakilang kasiyahan sa buhay 232 00:16:27,588 --> 00:16:31,752 Sa kapayapaan ng isip ko 233 00:16:32,125 --> 00:16:33,114 Mabuting bata. 234 00:16:33,226 --> 00:16:34,420 Bigyan mo ako ng daan 235 00:16:34,528 --> 00:16:37,588 Medyo malakas lang. Dito na tayo, mga pare. Sige! 236 00:16:41,001 --> 00:16:43,629 Hindi ako tatayo dito at magparaya ka sa akin. 237 00:16:43,737 --> 00:16:45,170 Saan mo nakuha itong banda? 238 00:16:45,272 --> 00:16:48,571 Huwag sumigaw sa banda. Nangunguna ako sa banda. 239 00:16:48,675 --> 00:16:51,235 Ako ang konduktor, ngunit huwag sumigaw sa kanila, yun ay isang banda ng unyon. 240 00:16:51,346 --> 00:16:54,144 Wala akong pakialam sayo o sa banda ng unyon mo. 241 00:16:54,982 --> 00:16:56,950 Tingnan kung gaano sila galit? Mas mabuting magsabi ka ng sorry. 242 00:16:57,050 --> 00:16:58,142 - Hindi ko gagawin. - Binabalaan kita. 243 00:16:58,251 --> 00:16:59,616 - Hindi. - Umalis sa kinatatayuan. 244 00:16:59,720 --> 00:17:01,085 pasensya na po. 245 00:17:01,188 --> 00:17:02,780 Sige. May isang maliit na pagkakamali lang... 246 00:17:02,889 --> 00:17:04,220 Isang maliit na pagkakamali? 247 00:17:04,324 --> 00:17:06,417 Oo, hindi mo dapat pansinin ito kapag nangyari ito. 248 00:17:06,525 --> 00:17:07,992 - Palampasin ang isang pagkakamali? - Oo naman. 249 00:17:08,095 --> 00:17:11,462 - Nasisiraan ka na ba ng bait? - Normal ako gaya mo o ng iba. 250 00:17:11,565 --> 00:17:12,589 Bumaba ka na dyan. 251 00:17:12,700 --> 00:17:14,827 Hindi, hindi nila ako babalikan. Nasa akin ang mga granada. 252 00:17:14,935 --> 00:17:19,065 Kailangan kong putulin silang lahat. Sabi ko, pwede bang magsumbong, sir? Gusto kong subukan... 253 00:17:29,983 --> 00:17:31,814 - Bigyan mo ako ng tala. - Sige. 254 00:17:32,052 --> 00:17:34,885 May kulang na isang note. Bigyan mo siya ng isang tala. 255 00:17:35,389 --> 00:17:36,481 Malaking bagay. kumanta. 256 00:17:36,590 --> 00:17:39,388 Bigyan mo ako ng daan Ang malawak na paikot-ikot na mga highway 257 00:17:39,493 --> 00:17:41,893 Ipaalam mo lang sa akin ang tapos na beaten byways 258 00:17:41,995 --> 00:17:45,954 At ako ay maglalakbay kasama kumakanta ng isang palaboy na kanta 259 00:17:47,567 --> 00:17:50,695 Well, bigyan mo ako ng mga bulaklak Ang mga ibon ay umaawit sa umaga 260 00:17:50,804 --> 00:17:52,999 Hayaan mo lang akong makita ang pagsikat at pagsikat ng araw 261 00:17:53,106 --> 00:17:56,542 At ako ay maglalakbay kasama kumakanta ng isang palaboy na kanta 262 00:17:58,745 --> 00:18:01,441 Masaya ka siguro sa iyong mga fashion, iyong mga hilig 263 00:18:01,548 --> 00:18:03,846 Iyong mga maliit na bahagi na ginagampanan mo 264 00:18:03,950 --> 00:18:07,249 Pero kahit kailan hindi mo ako kayang lokohin Sa iyong kalokohan, iyong alahas 265 00:18:07,354 --> 00:18:09,686 Ang masasabi ko lang 266 00:18:09,790 --> 00:18:11,348 - Bigyan mo ako ng mga bituin - Bigyan mo ako ng daan 267 00:18:11,458 --> 00:18:14,689 Ang malawak na paikot-ikot na highway Doon ako 268 00:18:16,329 --> 00:18:17,819 Maglakbay kasama 269 00:18:17,931 --> 00:18:22,766 kumakanta ng isang palaboy na kanta 270 00:18:30,277 --> 00:18:33,872 Dito ka na, 12 lata ng Non-Twist Spaghetti. 271 00:18:34,781 --> 00:18:36,976 Labindalawang lata ng spaghetti? 272 00:18:37,084 --> 00:18:38,176 Ano ang sinisipa mo? 273 00:18:38,286 --> 00:18:41,187 Ang mga headliner noong nakaraang linggo ay nakakuha lamang ng anim, at walang sarsa ng karne. 274 00:18:41,288 --> 00:18:43,882 Alam mo, wala sa posisyon ang telebisyon para magbayad ng pera. 275 00:18:43,990 --> 00:18:45,355 Ang telebisyon ay nasa kapanganakan nito. 276 00:18:45,459 --> 00:18:48,189 May balita ako sayo. Ayokong maging midwife. 277 00:18:48,295 --> 00:18:51,093 Magaling kang manager. Mas maganda ang ginawa namin sa orange juice stand. 278 00:18:51,198 --> 00:18:52,790 Paumanhin. Nagbabayad kami sa spaghetti. 279 00:18:52,899 --> 00:18:54,457 Magiging mabuti ka ba magbukas ng lata? 280 00:18:54,568 --> 00:18:57,594 Gusto kong magbuhos ng kaunti sa aking pitaka, para makita kong nagtatrabaho ako ngayong linggo. 281 00:18:57,704 --> 00:18:58,728 magandang bagay. 282 00:18:58,839 --> 00:19:03,242 Makikipag-usap sa gobyerno tungkol dito sa susunod na kunin ko ang aking tseke sa kawalan ng trabaho. 283 00:19:05,312 --> 00:19:07,678 Alam mo kung ano ang malamang na nakuha ni Steve para kumanta ngayong gabi? 284 00:19:07,781 --> 00:19:09,942 - Ano? - Marahil ay nakakuha ng $1,000. 285 00:19:10,417 --> 00:19:12,510 Ano kaya ang makukuha ni Al? 286 00:19:12,686 --> 00:19:16,782 Tingnan natin. Si Al ang ahente ni Steve, kaya nakakakuha siya ng 10o% o, which is $100. 287 00:19:17,457 --> 00:19:20,153 Pero sa pagkakaalam ni Al, malamang uuwi siya ng $150. 288 00:19:20,260 --> 00:19:21,591 $150? 289 00:19:21,863 --> 00:19:25,162 Jane, $2 lang ang halaga nito para sa marriage license. 290 00:19:25,465 --> 00:19:29,629 Alam mo ba na kami ni Al pwede ba magpakasal ng 75 times? 291 00:19:31,071 --> 00:19:34,563 Mahal, babae ang tinitingnan mo na gustong makasal kahit minsan lang. 292 00:19:35,542 --> 00:19:37,134 Oo, minsan lang. 293 00:19:37,376 --> 00:19:39,207 At ngayon kasama si Steve sa telebisyon... 294 00:19:39,312 --> 00:19:41,644 Mayroon akong isang batang lalaki kung sino talaga ang makakapag-uwi ng mga pinamili. 295 00:19:41,748 --> 00:19:45,309 Mga grocery? Hindi mo ba naisip Mas mabuting simulan ko na ang hapunan? 296 00:19:45,452 --> 00:19:48,285 Mahal, wala masyadong ambulansya sa lungsod. 297 00:19:51,258 --> 00:19:52,748 Ngayon ano ito? 298 00:19:53,193 --> 00:19:55,252 Wala kang tiwala sa akin. 299 00:19:55,595 --> 00:19:58,723 - Bakit? - Bakit? Napakadali. 300 00:19:58,864 --> 00:20:01,230 Naalala mo ang nangyari kailan ka huling nagluto? 301 00:20:01,334 --> 00:20:04,497 Ang recipe ay tumawag para sa sherry, at anong ginawa mo? 302 00:20:04,906 --> 00:20:07,568 Naglagay ako ng shellac. Pero ngayon iba na. 303 00:20:07,674 --> 00:20:11,974 Ngayon ay mayroon kaming pressure cooker. Kahit ang tanga ay hindi maaaring magkamali. 304 00:20:13,180 --> 00:20:15,740 Ang pangungusap na iyon ay nagpapataas ng dugo sa aking palakasan. 305 00:20:15,983 --> 00:20:18,281 Tingnan mo, may pato sa icebox. 306 00:20:18,385 --> 00:20:22,082 Ngayon, bakit hindi mo tingnan kung maaari mong lutuin ito sa pressure cooker? 307 00:20:23,423 --> 00:20:27,826 Jane, kapag tapos na akong magluto ng pato, hindi mo malalaman kung ano ang tumama sayo. 308 00:20:31,865 --> 00:20:33,093 ginoo? 309 00:20:33,700 --> 00:20:38,160 Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na sabihin sa iyo kung gaano kita napasaya. 310 00:20:38,305 --> 00:20:39,670 Well, salamat. 311 00:20:39,873 --> 00:20:44,037 Sa tingin ko maganda ang boses mo. 312 00:20:44,377 --> 00:20:46,368 Lady, saan mo hinahanap ang vocal cords? 313 00:20:46,479 --> 00:20:48,674 Kung saan mo hinahanap ang... 314 00:20:54,821 --> 00:20:57,153 Steve, napakaganda mo. 315 00:20:57,757 --> 00:21:01,352 Hindi ko masabi ang "au revoir" tulad ng ginagawa ng ilang tao... 316 00:21:01,461 --> 00:21:03,622 at hindi kita hahalikan sa magkabilang pisngi... 317 00:21:03,730 --> 00:21:07,860 ngunit ito ay dapat sabihin sa iyo sa mabuti Wikang Amerikano kung gaano ako ipinagmamalaki sa iyo. 318 00:21:07,968 --> 00:21:10,163 Saan ko dapat ilagay ang mga bagay na ito? 319 00:21:11,638 --> 00:21:13,128 Who cares kung saan mo ito ilagay? 320 00:21:13,240 --> 00:21:15,037 Sabihin mo sa akin, Steve, magkano ang nakuha mo ngayong gabi? 321 00:21:15,141 --> 00:21:17,666 Yun ang nakuha namin, 12 cans of spaghetti. 322 00:21:18,178 --> 00:21:19,202 spaghetti? 323 00:21:19,312 --> 00:21:23,271 Dahan dahan lang, Jane. Huwag pumutok ang iyong pang-itaas. Disappointed din ako gaya mo. 324 00:21:23,383 --> 00:21:27,547 - Ibig mong sabihin si Steve ay binayaran sa spaghetti? - Ngunit may sarsa ng karne, pa. 325 00:21:27,787 --> 00:21:31,587 Dapat alam ko na kahit ano ang panghawakan mo ay dapat na wala. 326 00:21:31,691 --> 00:21:35,320 Huwag mo akong sigawan. Pagkatapos ng lahat, nakuha ko ang 50o% o ng mga lalaki. 327 00:21:35,594 --> 00:21:39,257 Sa tingin mo ba masaya ako na mayroon 50o% o ng 12 lata ng spaghetti? 328 00:21:42,302 --> 00:21:44,429 Well, narito ang iyong komisyon. 329 00:21:47,974 --> 00:21:49,441 Jane, sandali. 330 00:21:50,210 --> 00:21:52,269 Jane, pasensya na at naging ganito. 331 00:21:52,380 --> 00:21:55,144 Hindi mo mapigilan, honey. Ikaw ay kahanga-hanga. 332 00:21:55,248 --> 00:21:56,715 Kaya ano? Saan ako dinadala nito? 333 00:21:56,815 --> 00:21:59,750 Baka hindi lang talaga ako nakakaintindi para maging entertainer. 334 00:21:59,886 --> 00:22:01,786 Pero paano pa tayo magpapakasal, Steve? 335 00:22:01,888 --> 00:22:04,721 May mga lalaking nag-aasawa araw-araw hindi yan mga artista. 336 00:22:04,824 --> 00:22:08,351 Mga tsuper ng trak, tagagatas, mga lalaking mail. Lahat sila ay may mga anak. 337 00:22:08,461 --> 00:22:10,224 Mukhang nagkakamabutihan na sila. 338 00:22:10,330 --> 00:22:13,527 - Oo, ngunit paano sila nabubuhay? Sa ilang joint... - Hindi sa Park Avenue, honey... 339 00:22:13,633 --> 00:22:17,535 ngunit masaya sila, at maaari rin tayong maging masaya. Anong masasabi mo, Jane? 340 00:22:18,038 --> 00:22:20,336 - Alam mong mahal kita, Steve. - Ngunit hindi iyon sapat. 341 00:22:20,440 --> 00:22:22,431 Gusto kong pakasalan mo ako at kalimutan ang iyong mga ideya ... 342 00:22:22,542 --> 00:22:25,807 ng "Ano ang kabutihan ng kaligayahan, kung hindi ka makakabili ng pera dito." 343 00:22:25,912 --> 00:22:28,005 Siguro tama ka. 344 00:22:30,150 --> 00:22:31,777 At mahal kita. 345 00:22:34,454 --> 00:22:37,150 Dito ka na Al. Gusto mo ng hors d'oeuvre? 346 00:22:40,225 --> 00:22:42,420 Pakiusap, manok. iniisip ko. 347 00:22:42,529 --> 00:22:43,621 Paano ako, Irma? 348 00:22:43,730 --> 00:22:46,927 Dahil lang sa naglagay ako ng itlog sa telebisyon, hindi ibig sabihin na wala ako dito. 349 00:22:47,033 --> 00:22:50,901 - Paumanhin. Narito ka, Seymour. - Ayoko na ngayon. Nasasaktan ang damdamin ko. 350 00:22:51,036 --> 00:22:52,503 Kukunin ito. 351 00:22:53,974 --> 00:22:57,501 Sandali lang, Al. Ito ang aking apartment, ang aking telepono. 352 00:22:57,611 --> 00:22:58,976 Tutol ka ba? 353 00:22:59,946 --> 00:23:03,905 Oo? Sino ang tumatawag? G. C.Y. Sanford? 354 00:23:05,251 --> 00:23:08,687 - Ikaw ay isang Hollywood producer? - Producer ng Hollywood! Hayaan mo akong hawakan ito. 355 00:23:08,788 --> 00:23:10,619 Tahimik, Al. Bumalik ka sa spaghetti mo. 356 00:23:10,724 --> 00:23:12,783 Oo, Mr. Sanford. ano? 357 00:23:13,293 --> 00:23:14,590 Iyan ay kahanga-hanga. 358 00:23:14,694 --> 00:23:16,889 Nakita ka niya sa telebisyon at gusto ka niya, Steve. 359 00:23:16,997 --> 00:23:18,760 Oo? ano? 360 00:23:19,699 --> 00:23:20,666 Oo. 361 00:23:21,568 --> 00:23:25,629 Oo, ito ay 185 West 73rd Street, apartment 3-B. 362 00:23:26,473 --> 00:23:28,304 Salamat, Mr. Sanford. 363 00:23:28,875 --> 00:23:32,106 - Ano ang lahat ng ito, Jane? - Alam mo kasing alam ko, Steve. 364 00:23:32,212 --> 00:23:35,306 Gusto kong malaman ang isang bagay. Paano naman ako? Nakita niya ba ako sa telebisyon? 365 00:23:35,415 --> 00:23:37,383 - Oo. - Well, ano ang sinabi niya? 366 00:23:37,584 --> 00:23:39,415 Ipinapadala niya ang kanyang pagbati. 367 00:23:40,054 --> 00:23:43,956 Napakalaki ng araw ko ngayon. Una kumuha ako ng spaghetti, ngayon kumukuha ako ng regards. 368 00:23:44,556 --> 00:23:46,547 - Ito ay show business? - Tingnan mo, Jane. 369 00:23:46,659 --> 00:23:50,026 Ako ang manager ng mga lalaki at hinihiling na malaman, ano ang kilos? 370 00:23:51,032 --> 00:23:52,260 Sasabihin sa iyo. 371 00:23:52,365 --> 00:23:56,995 Ako ba ang nobya ni Steve at pakiramdam niya ay maaaring siya sa bingit ng pagkuha ng isang malaking break. 372 00:23:57,170 --> 00:24:00,571 At hindi mo sisirain ang mga bagay. Simula ngayon, ako na ang humahawak kay Steve. 373 00:24:00,673 --> 00:24:01,731 Tama, mahal? 374 00:24:01,842 --> 00:24:04,106 Pero akala ko nakakalimutan na natin tungkol sa show business? 375 00:24:04,210 --> 00:24:07,043 Hindi kung kaya nitong ibigay lahat ng gusto natin. Pakiusap, Steve. 376 00:24:07,147 --> 00:24:09,911 Well, maaari ring ilagay sa ang lumang bola at kadena ngayon. 377 00:24:10,016 --> 00:24:13,747 Makinig ka, Jane, hindi mo ako maikukulong. Dapat ay isang paraan upang ako ay makapasok. 378 00:24:13,853 --> 00:24:16,219 Siguradong meron. Maaari mo akong tulungang linisin ang apartment na ito. 379 00:24:16,322 --> 00:24:17,983 Darating na si Mr. Sanford sa loob ng ilang minuto. 380 00:24:18,091 --> 00:24:19,581 Aalis siya papuntang Baybayin ngayong gabi... 381 00:24:19,726 --> 00:24:23,093 at may nararamdaman ako magsisimula na talaga ang mga bagay-bagay. 382 00:24:27,067 --> 00:24:28,159 Jane. 383 00:24:29,269 --> 00:24:31,669 Kamusta ang pato, honey? 384 00:24:32,572 --> 00:24:34,904 Sa tingin ko mas mabuting buksan mo ang spaghetti. 385 00:24:42,615 --> 00:24:43,843 Magiging $3 iyon, ginoo. 386 00:24:43,950 --> 00:24:45,781 Hintayin mo ako. Ilang minuto lang bababa na ako. 387 00:24:45,885 --> 00:24:48,319 - Kailangan kong iwanan ang metro na tumatakbo. - Magiging maayos din iyan. 388 00:24:48,421 --> 00:24:50,184 Sa totoo lang baka gusto kita para sa buong gabi. 389 00:24:50,290 --> 00:24:51,416 Oo, sir. 390 00:24:52,659 --> 00:24:53,956 Nandito siya. 391 00:24:54,494 --> 00:24:56,428 Tandaan kung ano ang sinabi ko sa iyo na gawin mo? 392 00:25:01,601 --> 00:25:03,091 Tamang-tama yan. 393 00:25:04,037 --> 00:25:07,063 Hindi, hindi masyadong perpekto. May isang bagay na mali. 394 00:25:08,007 --> 00:25:11,773 ikaw pala. Ni hindi nga kayo pwede sa iisang kwarto. 395 00:25:19,719 --> 00:25:21,346 - Ginoong Sanford? - Oo. 396 00:25:21,520 --> 00:25:25,547 Ako si Jane Stacey, Ang kasintahan at manager ni Mr. Laird. 397 00:25:25,658 --> 00:25:27,649 - Ikinagagalak kitang makilala. - Salamat. 398 00:25:27,761 --> 00:25:31,128 - Ito si Al. - Kaibigan, intindihin mo na galing ka sa Hollywood. 399 00:25:32,098 --> 00:25:34,293 - Paano ka? - Paano ka? 400 00:25:37,537 --> 00:25:41,064 - At ito ang aking kasama sa silid, si Irma Peterson. - Paano ka? 401 00:25:41,541 --> 00:25:44,772 Mr. Sanford, totoo ba ang sinasabi nila tungkol kay Lassie? 402 00:25:45,578 --> 00:25:47,045 Paano mo gagawin? 403 00:25:48,448 --> 00:25:52,077 At ito ang binata gusto mong makilala, Steve Laird. 404 00:25:52,185 --> 00:25:54,085 - Binata, paano ka? - Paano ka? 405 00:25:54,186 --> 00:25:56,746 Walang makakasalubong dito. Walang laman ang kwarto. 406 00:25:56,856 --> 00:25:59,154 - Ano iyon? - Wala. wala. 407 00:25:59,592 --> 00:26:01,890 Wort you sit down, Mr. Sanford? 408 00:26:03,496 --> 00:26:07,455 Ngayon, sigurado akong ikaw at si Mr. Laird may magandang kausap. 409 00:26:08,468 --> 00:26:09,765 Well, ako ay isang tao ng ilang mga salita. 410 00:26:09,869 --> 00:26:12,429 Hindi sinasadya, Nakita ko si Mr. Laird sa telebisyon. 411 00:26:12,539 --> 00:26:14,404 At kumbinsido ako na maaari siyang maging isang dakilang bituin... 412 00:26:14,507 --> 00:26:16,566 sa aking kumpanya ng pelikula sa Hollywood. 413 00:26:17,343 --> 00:26:20,073 Nasa posisyon ka ba upang gumawa ng isang tiyak na alok? 414 00:26:20,180 --> 00:26:22,580 ako dapat. Kita mo, ako ang may-ari ng kumpanya. 415 00:26:22,682 --> 00:26:24,616 - Narito ang aking alok. - Kaibigan? 416 00:26:34,694 --> 00:26:36,685 Lubos akong naniniwala sa kakayahan ni Mr. Laird... 417 00:26:36,795 --> 00:26:39,491 ngunit maaaring tumagal ito ng anim na buwan o isang taon para i-groom siya para sa stardom. 418 00:26:39,599 --> 00:26:41,567 Pero nagplano kami para ikasal agad. 419 00:26:41,668 --> 00:26:44,228 Pupunta ako diyan, binibini. Ako ay isang bachelor. 420 00:26:44,337 --> 00:26:48,103 - Iyan ay hindi mabuti. In love siya kay Steve. - Tahimik, Irma. 421 00:26:48,373 --> 00:26:50,671 Ang ibig kong sabihin ay iyon Mayroon akong malaking bahay sa Hollywood... 422 00:26:50,777 --> 00:26:52,836 sapat na silid para mapaunlakan kayong lahat. 423 00:26:52,946 --> 00:26:55,881 Ngayon, bakit hindi kayong lahat lumabas kay Mr. Laird at maging bisita ko? 424 00:26:55,982 --> 00:26:57,506 At maaari mong gawin ang iyong kasal sa aking tahanan. 425 00:26:57,617 --> 00:26:59,050 Napakaganda! 426 00:27:01,020 --> 00:27:04,751 Naniniwala ako na kung sapat na mahalaga si Steve para mamuhunan ako ng $500 sa isang linggo sa kanya... 427 00:27:04,858 --> 00:27:06,223 para maging star siya... 428 00:27:06,326 --> 00:27:08,556 Dapat handa akong magbayad lahat ng gastos mo dyan... 429 00:27:08,661 --> 00:27:09,992 para makitang masaya siya. 430 00:27:10,630 --> 00:27:11,927 Tiyak na patas iyon. 431 00:27:12,031 --> 00:27:14,329 - Anong masasabi mo, Steve? - Lahat ako para dito. 432 00:27:14,434 --> 00:27:16,902 Mabuti. Pumirma ka ba sa kontrata? 433 00:27:18,571 --> 00:27:19,697 Mayroon akong ngunit isang takda. 434 00:27:19,806 --> 00:27:22,832 Kailangan mong umalis sa Baybayin bukas bilang may bahagi akong nasa isip para sa iyo. 435 00:27:22,942 --> 00:27:24,170 At kailangan mong simulan ang pag-eensayo. 436 00:27:24,277 --> 00:27:25,972 - Ito ba ay kasiya-siya? - Oo. 437 00:27:26,079 --> 00:27:27,307 Well, eto na. 438 00:27:52,638 --> 00:27:53,627 ayos lang yan. 439 00:27:53,740 --> 00:27:57,836 Ngayon, itatawag ko ang aking kinatawan upang makipagkita sa iyo sa istasyon pagdating mo sa Hollywood. 440 00:27:57,944 --> 00:27:58,968 Paalam. 441 00:27:59,445 --> 00:28:02,073 Binata, sana tayo'y magkatuluyan sa loob ng napakaraming taon. 442 00:28:02,181 --> 00:28:04,615 - Salamat. - Salamat, Mr. Sanford. 443 00:28:07,787 --> 00:28:10,051 Mama mia. $500 sa isang linggo. 444 00:28:10,157 --> 00:28:12,352 Kita mo, Al, paano gumagana ang isang tunay na manager? 445 00:28:12,692 --> 00:28:15,252 Sandali lang. Dapat humingi ng advance sa lalaki. 446 00:28:15,361 --> 00:28:16,385 Kailangang bumili ng mga tiket. 447 00:28:16,496 --> 00:28:18,623 Ito ay kukuha ng maraming kuwarta upang makalabas sa Baybayin. 448 00:28:18,731 --> 00:28:20,198 Doon magkaiba ang ikaw at ako. 449 00:28:20,301 --> 00:28:23,202 Kapag nakikipag-ugnayan ka sa malalaking tao, dapat malaki ka sa sarili mo. 450 00:28:23,303 --> 00:28:25,771 Gagamitin natin ang sarili nating pera at pagkatapos ay pagdating namin sa Hollywood... 451 00:28:25,872 --> 00:28:27,863 Magbibigay kami ng account sa gastos. 452 00:28:27,974 --> 00:28:32,138 Aba, hindi ako mangangarap na nakakahiya Mr. Sanford sa pamamagitan ng paghingi ng advance. 453 00:28:32,245 --> 00:28:35,043 Baka may point dyan, Jane. 454 00:28:35,781 --> 00:28:40,275 Oo, lumabas kami sa istilo at pad ang account ng gastos. 455 00:28:40,553 --> 00:28:43,113 Hollywood! Hindi ba exciting? 456 00:28:43,656 --> 00:28:46,250 Hoy, paano si Seymour? Sabihin natin sa kanya ang magandang balita. 457 00:28:46,358 --> 00:28:47,950 Oo, nakalimutan ang lahat tungkol sa bata. 458 00:28:50,163 --> 00:28:51,425 Oras na para buksan mo ang pinto. 459 00:28:51,531 --> 00:28:54,762 Nag-ahit ako ng pitong beses. Nauubusan na ako ng balat. 460 00:28:57,669 --> 00:29:00,263 - Saan, ginoo? - Washington. 461 00:29:00,373 --> 00:29:02,170 Pipirmahan ko si Margaret Truman. 462 00:29:02,275 --> 00:29:04,505 Mr. Sanford, sandali lang. 463 00:29:06,179 --> 00:29:09,671 Hello, boys. I'm having one of my best nights. 464 00:29:09,782 --> 00:29:12,148 Kaka-sign up ko lang ng buong tropa para sa picture company ko. 465 00:29:12,251 --> 00:29:15,084 Iyan ay kaaya-aya, Mr. Sanford. Ngayon, uuwi na tayo. 466 00:29:15,188 --> 00:29:18,851 Alam mo, ginulat mo ako, muling lumabas ng sanitarium. 467 00:29:18,957 --> 00:29:22,120 Kung gagawin mo ito ng isang beses lamang, kailangan naming kunin ang iyong fountain pen. 468 00:29:22,228 --> 00:29:25,026 Pagkatapos ay hindi mo na magagawa upang gumanap muli bilang isang producer. 469 00:29:39,612 --> 00:29:41,045 Ikaw pala, Al. 470 00:29:41,447 --> 00:29:43,176 Sige, sagutin mo ang mga tanong na ito. 471 00:29:43,282 --> 00:29:45,750 Nagkaroon ka na ba ng trabaho ang linggo na nagtatapos sa ikaanim? 472 00:29:45,852 --> 00:29:46,841 Hindi. 473 00:29:47,087 --> 00:29:50,056 - Tinanggihan mo ba ang anumang alok ng trabaho? - Hindi. 474 00:29:50,490 --> 00:29:52,720 Nasubukan mo na bang makakuha ng trabaho? 475 00:29:53,426 --> 00:29:54,757 Natural. 476 00:29:55,528 --> 00:29:56,825 Okay, nariyan na ang iyong tseke, Al. 477 00:29:56,929 --> 00:30:00,092 Nais ng isang salita sa iyo, kaibigan. Aalis ako papuntang Baybayin ngayong gabi. 478 00:30:00,199 --> 00:30:01,166 Ang Baybayin? 479 00:30:01,267 --> 00:30:04,404 Oo, napagod ako sa paghahanap ng trabaho. Kailangan ko na ng pahinga. 480 00:30:04,570 --> 00:30:06,470 Nais mo bang ipasa ang aking tseke papuntang Hollywood. 481 00:30:06,572 --> 00:30:08,267 - Ipasa ito? - Walang gastos sa gobyerno. 482 00:30:08,375 --> 00:30:11,310 Narito ang mga self-addressed na sobre nilagyan ng mga airmail stamp. 483 00:30:11,411 --> 00:30:13,072 Kailangang tanggihan ka, Al. 484 00:30:13,813 --> 00:30:17,010 Tumanggi ako? Ang iyong pinakamahusay na customer? 485 00:30:17,683 --> 00:30:21,517 Matapos makipag-ugnayan sa kompanyang ito sa loob ng anim na taon. Hindi pinalampas ng isang linggo. 486 00:30:21,621 --> 00:30:23,646 Rules, alam mo. Paumanhin. 487 00:30:23,755 --> 00:30:27,156 Huwag kang umapela sa aking simpatiya. May sinasabi ako sayo. 488 00:30:27,827 --> 00:30:32,230 Ang mga taktikang tulad nito ay magpapagalit lamang sa akin. Hindi nila ako ihahatid sa trabaho. 489 00:30:33,999 --> 00:30:35,296 Al, nagkaproblema kami. 490 00:30:35,401 --> 00:30:37,801 Si Seymour ay hindi pupunta sa Hollywood at hindi ko siya pwedeng iwan dito. 491 00:30:37,904 --> 00:30:39,997 Ngunit hindi mo kailangan ang bata. Ikaw ang bida. 492 00:30:40,107 --> 00:30:42,302 Alam ko, pero naging magkaibigan tayo sa mahabang panahon. 493 00:30:42,408 --> 00:30:44,239 At pagkatapos ng lahat, Gusto ko siya doon sa kasal ko. 494 00:30:44,343 --> 00:30:46,402 Anong gagawin mo sa kanya kapag nasa labas na siya? 495 00:30:46,512 --> 00:30:49,777 Maghanap ng isang bagay para sa bata. Lahat ng malalaking bituin ay may stand-in. 496 00:30:49,882 --> 00:30:51,213 Gagamitin ko si Seymour. 497 00:30:51,318 --> 00:30:54,378 Okay, ito ay hangal na damdamin, ngunit kakausapin ang bata para sa iyo. 498 00:30:54,487 --> 00:30:56,580 Pero hindi mo na siya makukulangan pa, Al. 499 00:30:56,689 --> 00:30:59,783 Alam niyang hindi ka naniniwala may talent siya at hindi kami team. 500 00:30:59,892 --> 00:31:02,884 - Kaya, kung hindi siya pupunta, hindi ako pupunta. - Iiwan mo ba sa akin? 501 00:31:02,995 --> 00:31:07,159 Magkikita kita sa Grand Central Station. Ang bata ay kasing galing sa tren. 502 00:31:25,618 --> 00:31:27,779 Ano ang iniiyak mo, bata? 503 00:31:29,455 --> 00:31:32,185 Seymour, mamimiss mo ang tren. 504 00:31:32,291 --> 00:31:33,383 hindi ako pupunta. 505 00:31:33,493 --> 00:31:36,724 Hindi pupunta? Kailan ito ang iyong magandang pagkakataon? 506 00:31:36,829 --> 00:31:38,694 Ang pagkakataon ko? Makinig ka sa akin, Al. 507 00:31:38,797 --> 00:31:40,628 Makinig ka sa akin, Seymour. 508 00:31:40,733 --> 00:31:44,464 Sa tingin mo ba ilalabas kita sa California at hindi kita ginagamit? 509 00:31:44,570 --> 00:31:46,197 Gamitin mo ako? Maganda ba yun? 510 00:31:46,305 --> 00:31:49,365 Mabuti? Gagawa ng kapalaran sa pamamagitan ng iyong talento. 511 00:31:49,708 --> 00:31:50,936 Oo? Paano? 512 00:31:51,043 --> 00:31:53,944 Sa tingin mo ba lalabas ako diyan dahil kay Steve? 513 00:31:54,046 --> 00:31:55,570 Well, may kontrata siya. 514 00:31:55,682 --> 00:31:58,515 Hindi mo ba nakikita, anak, siya lang ang pang-aakit para sa iyo. 515 00:31:58,618 --> 00:32:02,520 Ikaw ang hidden talent. Alam mo ba kung saan tayo pupunta? 516 00:32:03,656 --> 00:32:06,124 - Hollywood? - At nasaan ang Hollywood? 517 00:32:06,593 --> 00:32:10,222 - Hindi ko alam. Hindi naman ganoon kalayo ang narating ko sa school. - Bakit, bata, sa Golden West. 518 00:32:10,329 --> 00:32:14,197 At sino ang malaking bituin ng Kanluran sa mga larawan at telebisyon? 519 00:32:15,201 --> 00:32:16,600 - Hopalong Cassidy? - Tama. 520 00:32:16,702 --> 00:32:19,466 At ilang Hopalong Cassidy ang naroon? 521 00:32:19,772 --> 00:32:22,366 - Isa? - Isa. Sa tingin mo ba sapat na iyon? 522 00:32:22,875 --> 00:32:23,899 Bakit? 523 00:32:24,477 --> 00:32:28,243 Anak, mas maraming Hopalong ang iniiyakan nila. 524 00:32:28,549 --> 00:32:33,384 Umiiyak para sa higit pang Western star, mga lalaking masungit at malakas ang pangangatawan. 525 00:32:34,954 --> 00:32:37,115 Walang patutunguhan ang dibdib ko. Masyado akong payat. 526 00:32:37,223 --> 00:32:39,453 Makinig, bata, nagpapataba sila ng baka diyan... 527 00:32:39,559 --> 00:32:42,426 at kung ito ay sapat na mabuti para sa isang toro, ito ay sapat na mabuti para sa iyo. 528 00:32:42,795 --> 00:32:44,319 Parang patas yan. 529 00:32:44,730 --> 00:32:46,322 Gee, Hopalong Cassidy. 530 00:32:46,432 --> 00:32:50,300 - I could be Skipalong Seymour. - Oo naman, anak. Ikaw yung tipong Western. 531 00:32:50,403 --> 00:32:53,804 Nakikita na kita ngayon, nakasakay sa trail. 532 00:32:56,309 --> 00:32:57,469 Nakasakay ka. 533 00:32:57,577 --> 00:33:01,069 Pabilis nang pabilis ang iyong pagsakay at pabilis ng pabilis. 534 00:33:02,882 --> 00:33:06,818 Ngayon, bumaba ka na sa iyong kabayo. Mayroon kang dalawang baril sa iyong tagiliran. 535 00:33:06,919 --> 00:33:09,387 Teka. Anong kaluskos yan? 536 00:33:09,855 --> 00:33:11,447 - Mga Rustler? - Tama. 537 00:33:11,991 --> 00:33:14,789 Ngayon ay ini-stalk mo, at ini-stalk... 538 00:33:16,495 --> 00:33:19,055 at stalking sa pamamagitan ng underbrush. 539 00:33:21,500 --> 00:33:23,434 Hinahanap ang mga pumatay. 540 00:33:29,175 --> 00:33:30,608 Mayroong 40. 541 00:33:30,743 --> 00:33:34,042 40 desperadong outlaw na naghihintay na mag-drill sa iyo. 542 00:33:34,614 --> 00:33:36,844 - Ano ang problema? - Natatakot ako. Daig ko na yata. 543 00:33:36,949 --> 00:33:39,281 Hindi, anak, ang galing mo. Natural ka. 544 00:33:39,385 --> 00:33:42,115 Paglabas natin doon, ipapakita ko sa iyo. kasama ka ba 545 00:33:42,221 --> 00:33:44,621 - Kasama mo ako. - Mabuti. Magkita tayo sa istasyon. 546 00:33:49,328 --> 00:33:52,855 Al, anak ko, minsan tinatakot mo ako. 547 00:33:55,167 --> 00:33:57,260 Wala na ang mga baril ko. Kukunin ang aking laso. 548 00:34:01,007 --> 00:34:03,066 Al, bumalik ka! Nakuha nila ako! 549 00:34:17,089 --> 00:34:19,250 Oh, Al, anong klaseng accommodation meron ba tayo? 550 00:34:19,358 --> 00:34:21,155 I think may drawing room kayo ni Jane. 551 00:34:21,260 --> 00:34:22,887 Pero, Al, hindi ako marunong magdrawing. 552 00:34:23,295 --> 00:34:25,195 Ngayon, nasaan ang tanga? 553 00:34:25,331 --> 00:34:26,958 Nawala, umaasa ako. Halika na. 554 00:34:32,772 --> 00:34:34,364 Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo? 555 00:34:34,774 --> 00:34:37,004 - Kotse 154, parner. - Oo, ginoo. 556 00:34:45,151 --> 00:34:47,517 Nagpapatakbo kami ng maraming tab. 557 00:34:47,620 --> 00:34:50,817 Iniisip mo pa rin na dapat nakuha mo isang advance mula sa Sanford. 558 00:34:50,923 --> 00:34:52,515 Al, huwag kang masyadong maliit. 559 00:34:52,624 --> 00:34:56,151 Ang gulo sayo hindi ka lang magaling manghusga ng tao. 560 00:34:56,262 --> 00:34:59,459 Sa tingin ko may punto si Al. Pagkatapos ng isang malaking tanghalian tulad nito... 561 00:34:59,565 --> 00:35:01,726 bakit kailangan nating magkaroon ng sopas para sa dessert? 562 00:35:02,001 --> 00:35:05,493 Honey, finger bowl iyon. Ikaw ay dapat na maghugas ng iyong mga kamay sa loob nito. 563 00:35:06,806 --> 00:35:08,398 Ngayon sinasabi niya sa akin. 564 00:35:08,708 --> 00:35:10,608 Magkano ang tip mo sa porter kagabi, Irma? 565 00:35:10,710 --> 00:35:12,371 Inasikaso ako ni Al. 566 00:35:12,478 --> 00:35:13,809 Binigyan ang bata ng $100. 567 00:35:13,913 --> 00:35:16,438 - $100 para sa isang porter? - Siya ay napakahusay. 568 00:35:17,316 --> 00:35:19,307 Al, dapat ba lagi kang chiseler? 569 00:35:19,418 --> 00:35:21,318 Ngayon, maghintay ng isang minuto. Kapag dumating ang pagkakataon... 570 00:35:21,420 --> 00:35:23,047 o kapag may nakakaalam ng loyalty... 571 00:35:23,155 --> 00:35:25,214 at hanggang sa kahirapan sa pananalapi nag-aalala... 572 00:35:25,323 --> 00:35:28,383 Tiyak na hindi ako nakumbinsi na gawin ito gaya ng maaaring sabihin at gawin ng ibang tao. 573 00:35:28,494 --> 00:35:31,895 Maaaring tama ang isa, maaaring mali ang isa, pero as far as my feelings is concerned... 574 00:35:31,997 --> 00:35:36,127 hindi mo maaaring italaga ang mga posibilidad ng sinumang nakakaalam na sigurado sila. 575 00:35:36,234 --> 00:35:37,701 Ano ang sinabi ko? 576 00:35:37,870 --> 00:35:40,862 Seymour, aalis ka ba dito. Walang kumakausap sa iyo. 577 00:35:41,842 --> 00:35:44,208 - Ngunit, sa kabilang banda... - Manahimik ka. 578 00:35:50,082 --> 00:35:51,947 Hawakan ng mahigpit. 579 00:35:53,452 --> 00:35:54,817 Halika na dito. 580 00:35:55,855 --> 00:35:57,755 Ngayon tumingin sa paligid. doon. 581 00:36:06,132 --> 00:36:07,099 Hoy! 582 00:36:13,539 --> 00:36:16,440 - Ano ang ideya, Steve? - Ang surs sa aking mga mata. 583 00:36:17,176 --> 00:36:18,905 Walang araw dito. 584 00:36:19,043 --> 00:36:21,511 Dapat ay repleksyon. May bumubulag sa akin. 585 00:36:22,181 --> 00:36:23,739 Hoy, Steve, hindi ba iyan ang babae... 586 00:36:23,849 --> 00:36:28,047 Kumain ka na, Seymour. Magiging mahabang biyahe. Kailangang buuin sila ng mga kalamnan para sa Kanluran. 587 00:36:29,454 --> 00:36:33,356 - Sasabihin ko sana, Al... - Sige anak. Sige na, sabihin mo na. 588 00:36:33,692 --> 00:36:36,160 I can't eat the roll unless may jelly on it. 589 00:36:43,302 --> 00:36:46,169 Hawakan mo diyan, please, Miss Yvonne. salamat po. 590 00:36:46,272 --> 00:36:48,137 Kaya pupunta ka sa Hollywood, Miss Yvonne? 591 00:36:48,240 --> 00:36:50,674 Oui. Pero panandalian lang. 592 00:36:50,776 --> 00:36:54,303 Tapos diretso na kami ni Pierre sa Las Vegas para hiwalayan si Victor. 593 00:36:54,413 --> 00:36:55,437 Pierre? 594 00:36:55,648 --> 00:36:59,448 Ang tanging nakakaintindi sa akin ng totoo. Hindi ba, Pierre? 595 00:36:59,652 --> 00:37:01,517 Anumang pagkakataon ng pagkakasundo? 596 00:37:01,786 --> 00:37:04,949 wala. Si Victor sa tingin ko ay isang sira-sira. 597 00:37:05,591 --> 00:37:09,220 Hindi ko makita kung bakit. Ngunit kami ay magsusumamo ng matinding kalupitan sa isip. 598 00:37:09,328 --> 00:37:10,488 Wort tayo, Pierre? 599 00:37:10,896 --> 00:37:13,490 Miss Yvonne, ano ang tingin mo sa hiwalayan? 600 00:37:13,599 --> 00:37:16,466 Naturellement, I'm completely heartbroken. 601 00:37:16,936 --> 00:37:21,532 At maaari mong i-quote sa akin bilang sinasabi, "Tapos na ako sa mga lalaki magpakailanman." 602 00:37:24,376 --> 00:37:27,868 - Sa tingin ko mauubusan ako at kukuha ng ilang magazine. - Hindi, honey, kukunin ko ang mga ito para sa iyo. 603 00:37:27,980 --> 00:37:31,074 Hindi, pupunta ako, Jane. Ang paglalakad ay makakatulong sa akin tanggalin ang mga pakana sa aking isipan. 604 00:37:31,183 --> 00:37:34,914 Sige honey pero bilisan mo. Aalis ang aming tren sa loob ng limang minuto. 605 00:37:35,020 --> 00:37:37,386 huwag kang mag-alala, Hindi ako napalampas ng tren sa aking buhay. 606 00:37:40,627 --> 00:37:41,821 - Hello. - Hello. 607 00:37:41,927 --> 00:37:44,725 Magkaroon ka ba ng Flair, Look, at Life para sa girlfriend ko? 608 00:37:44,829 --> 00:37:46,660 Mas mabuti pang may basahin ako sa sarili ko. 609 00:37:46,765 --> 00:37:49,063 Magkaroon ng bagong Flash Gordon comic book pumasok? 610 00:37:49,168 --> 00:37:50,897 - Sa tingin ko, miss. - Bumukol. 611 00:37:53,873 --> 00:37:55,636 Sakay lahat! 612 00:38:04,183 --> 00:38:05,480 sus! Dito. 613 00:38:09,488 --> 00:38:13,219 Jane! Jane! Hintayin mo ako! 614 00:38:23,570 --> 00:38:28,371 "Nag-wire ako ng $100. Sumakay sa eroplano at salubungin kami sa Kansas City." 615 00:38:28,740 --> 00:38:29,866 Na dapat gawin ito. 616 00:38:29,975 --> 00:38:31,875 Ayaw lumipad ng manok. 617 00:38:31,977 --> 00:38:34,639 Ang babaeng iyon ay nasa isang tailspin kahit nasa lupa siya. 618 00:38:34,748 --> 00:38:38,707 Hanapin natin ang konduktor. Mag-wire kami sa pangangalaga ng ahente ng istasyon sa Chicago. 619 00:38:42,821 --> 00:38:45,415 Sigurado ka bang wala kang pakialam nagpapalipad sa akin sa Albuquerque? 620 00:38:45,525 --> 00:38:48,517 Albuquerque? Tinanggap mo ako para dalhin ka sa Kansas City. 621 00:38:48,627 --> 00:38:51,619 Tama, dahil pupunta ako sa California. 622 00:38:51,730 --> 00:38:52,992 California? 623 00:38:53,098 --> 00:38:55,965 Well, akala ko sinabi mo na dapat kayong magkita ilang kaibigan sa Albuquerque? 624 00:38:56,069 --> 00:38:59,266 Oo. Kaya kita gusto para ihulog ako sa Kansas City. 625 00:38:59,371 --> 00:39:02,033 Tingnan mo, ginang, magpapasya ka ba? Magkakagulo na ako. 626 00:39:02,141 --> 00:39:04,371 Magagalit? Hindi maganda yun. 627 00:39:04,610 --> 00:39:06,908 - Wala akong kakilala sa Berserk. - O, ina! 628 00:39:16,121 --> 00:39:19,989 Jane! Jane! Hintayin mo ako! 629 00:39:20,225 --> 00:39:22,625 Well, ma'am, muntik mo nang ma-miss. 630 00:39:27,833 --> 00:39:29,858 sus! Sigurado akong natutuwa ako sa pagkakataong ito. 631 00:39:29,969 --> 00:39:32,665 May mga kaibigan akong nakasakay. Pupunta tayong lahat sa Hollywood. 632 00:39:32,770 --> 00:39:36,365 Well, balita iyon para sa engineer, 'dahil ang tren na ito ay patungo sa Chicago. 633 00:39:36,475 --> 00:39:38,443 Chicago? Paalisin mo ako dito. 634 00:39:45,384 --> 00:39:48,717 Hey, nadaanan lang namin ang Dodge City. Mas mabuting baguhin ko ang oras ko. 635 00:39:53,392 --> 00:39:55,223 Hoy, tingnan mo yang unggoy na yan. Kinuha niya ang relo ko. 636 00:39:55,327 --> 00:39:57,386 Ano ang gusto ng unggoy sa relo? Masasabi ba niya ang oras? 637 00:39:57,496 --> 00:39:58,622 Halika, kunin natin. 638 00:39:58,731 --> 00:40:00,892 - Unggoy. - Dito, monghe. 639 00:40:03,902 --> 00:40:05,802 - Halika, munting unggoy. - Dito, unggoy. 640 00:40:11,978 --> 00:40:15,072 Hoy, may hinahanap? 641 00:40:15,247 --> 00:40:18,011 - Nawala ko ang aking relo. - Ano ang pagkakaiba? 642 00:40:18,217 --> 00:40:20,811 Sasabihin ko sa iyo kung anong oras na kung oras na. 643 00:40:21,520 --> 00:40:23,613 Ito ba ang paraan para maghanap ng relo? 644 00:40:23,922 --> 00:40:25,856 Sige, pasok ka, maupo ka. 645 00:40:26,557 --> 00:40:29,720 Ang ganda. May kanya-kanya kaming kasama sa paglalakbay. 646 00:40:30,596 --> 00:40:34,225 Kasama sa paglalakbay. Baliw ka ba, ginang? Ako ay isang tao. 647 00:40:34,666 --> 00:40:37,430 - Sasabihin mo ba sa kanya na ibigay sa akin ang aking relo? - Oo. 648 00:40:38,504 --> 00:40:40,665 Kung sasabihin mo sa akin kung ano ang gantimpala. 649 00:40:43,443 --> 00:40:45,638 Anong ginagawa mo sa tren na ito? 650 00:40:45,744 --> 00:40:48,474 May kontrata ako para pumunta sa Hollywood para gumawa ng mga larawan. 651 00:40:48,579 --> 00:40:51,013 - Kasama kanino? - C.Y. Sanford. http://www.divx-titlovi.com 652 00:40:52,051 --> 00:40:55,145 - Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya. - Binigyan niya ako ng malaking deal. 653 00:40:55,788 --> 00:40:57,915 Bibigyan kita ng mas maganda. 654 00:43:28,307 --> 00:43:30,605 Pupunta ka sa Hollywood sa maling paraan. 655 00:43:30,909 --> 00:43:32,274 Anong ibig mong sabihin? 656 00:43:32,377 --> 00:43:34,868 Ibig sabihin wala akong narinig tungkol kay Mr. Sanford. 657 00:43:35,214 --> 00:43:39,776 Pero kailangan ko ng bagong leading man para sa aking susunod na larawan. 658 00:43:40,585 --> 00:43:42,416 Anong klaseng lalaki dapat siya? 659 00:43:42,554 --> 00:43:47,116 Dapat matangkad siya at gwapo... 660 00:43:47,227 --> 00:43:49,661 at dapat may itim siyang wavy na buhok... 661 00:43:49,761 --> 00:43:53,253 at malalaking brown na mata... 662 00:43:53,365 --> 00:43:56,493 at dapat ay medyo matakot siya. 663 00:43:56,602 --> 00:43:59,264 Paumanhin, wala pa akong gaanong karanasan. 664 00:43:59,504 --> 00:44:02,496 Huwag kang mag-alala, magtatagal tayo ng rehearsals. 665 00:44:03,442 --> 00:44:06,002 Well, mas mabuting pumunta ako. Kita mo, may kaibigan ako dito. 666 00:44:06,111 --> 00:44:08,079 Kalimutan ang tungkol sa iyong kaibigan. 667 00:44:08,548 --> 00:44:10,482 Isipin ang iyong karera. 668 00:44:11,750 --> 00:44:15,743 Relax lang at pag-isipan ito. 669 00:44:24,028 --> 00:44:27,759 Well, salamat ng marami, pero hindi ako makakasama. Nagkaproblema ako. 670 00:44:46,084 --> 00:44:47,847 Jane, umalis ka na tumatakbo palayo sa akin. 671 00:44:47,953 --> 00:44:49,545 Kailangan kitang makausap. 672 00:44:49,655 --> 00:44:51,714 Ngayon, dito ka na maupo at makinig ka sa akin. 673 00:44:51,824 --> 00:44:53,758 Mahal kita at ikaw lang. 674 00:44:54,092 --> 00:44:55,491 Sabihin mong naniniwala ka sa akin. 675 00:44:55,661 --> 00:44:57,788 Oo, naniniwala ako sa iyo, Steve, ngunit... 676 00:44:57,896 --> 00:45:00,456 Tumigil ka, Seymour. Hinahanap ko si Jane. 677 00:45:00,632 --> 00:45:02,224 Narito ako, Steve. 678 00:45:05,437 --> 00:45:07,302 May gusto ka bang sabihin sa akin? 679 00:45:07,406 --> 00:45:08,566 Jane... 680 00:45:08,674 --> 00:45:11,666 Naniniwala ako sayo, honey. At hindi ko intensyon na magselos... 681 00:45:11,777 --> 00:45:16,544 buti na lang may something sayo na gumagawa ako galit sa lahat ng iba pang mga babae. 682 00:45:16,915 --> 00:45:18,644 mapapatawad mo ba ako? 683 00:45:18,917 --> 00:45:22,011 Umorder pa ako ng drinks namin, para makapagcelebrate tayo. 684 00:45:23,522 --> 00:45:24,784 Dito sa amin. 685 00:45:24,890 --> 00:45:28,155 - At hinding hindi mo na ako pagdududahan, tama ba? - Tama. 686 00:45:42,107 --> 00:45:44,098 Nakakuha ako ng canasta. out na ako. 687 00:46:11,268 --> 00:46:14,066 Albuquerque. 15 minutong paghinto. 688 00:46:14,172 --> 00:46:15,833 Al! Al! 689 00:46:22,079 --> 00:46:24,570 manok! saan ka nagpunta? Anong nagtagal sayo? 690 00:46:24,683 --> 00:46:26,048 Dumaan ka ba sa pamamagitan ng covered wagon? 691 00:46:26,151 --> 00:46:28,119 Huwag mo akong pagalitan, Al. Kami ay nasa matinding problema. 692 00:46:28,221 --> 00:46:29,950 - Problema? - Oo, tingnan mo. 693 00:46:32,491 --> 00:46:35,722 Banal na usok! Shanghaied sa pamamagitan ng isang screwball. 694 00:46:35,827 --> 00:46:38,523 Paano natin ipapaliwanag kay Jane pagkatapos niyang gastusin lahat ng meron siya? 695 00:46:38,630 --> 00:46:41,929 Dapat ay hindi kailanman hayaan ang babaeng iyon na pamahalaan bagay. Binalaan siya na kunin muna ang kuwarta. 696 00:46:42,033 --> 00:46:44,331 Simula ngayon, ako na ang pumalit. 697 00:46:44,436 --> 00:46:48,065 Al, wag kang magalit kay Jane. Tandaan, mas mabuting magbigay kaysa tumanggap. 698 00:46:48,173 --> 00:46:50,971 Ano ang kinalaman nito sa ganitong nakamamatay na sitwasyon? 699 00:46:51,076 --> 00:46:54,239 Wala lang, Al. naisip ko lang ito ay isang magandang oras upang mag-quote ng isang tao. 700 00:46:54,345 --> 00:46:55,835 Scram, manok. Kailangang mag-isip. 701 00:46:55,947 --> 00:46:58,211 Steve, mas mabuting sumama ka sa kanya. Ibalita kay Jane. 702 00:46:58,316 --> 00:47:00,409 Magsisimula na akong mag-opera. 703 00:47:01,720 --> 00:47:03,654 - Isang orange juice, pakiusap. - Oo, ginang. 704 00:47:04,656 --> 00:47:07,557 Mahiya ka. Hindi mo ginagawa iyon. Manahimik ka. 705 00:47:08,894 --> 00:47:10,589 Gar�on, gawin mo itong dalawa. 706 00:47:10,695 --> 00:47:13,892 - Nasaan ang batang iyon... - Gusto kitang makausap tungkol diyan. 707 00:47:13,999 --> 00:47:16,661 Napansin mo ba kung paano kumilos ang batang iyon kapag nasa paligid mo siya? 708 00:47:16,768 --> 00:47:20,169 Oo, ngunit sa kabutihang palad ay kasama ko si Pierre, kaya hindi ako masyadong nilalamig. 709 00:47:20,272 --> 00:47:23,469 Halika na, nagulat ako na isang sopistikadong babae na tulad mo... 710 00:47:23,575 --> 00:47:25,440 Ang sungit mong bata. Bumaba ka na. 711 00:47:26,710 --> 00:47:29,406 nagulat ako na isang sopistikadong babae na tulad mo... 712 00:47:29,514 --> 00:47:33,712 hindi makita ang batang ito nagbabaga, nag-aatubili, pinigilan ang mga pagnanasa. 713 00:47:34,286 --> 00:47:35,878 Anong ibig mong sabihin? 714 00:47:36,188 --> 00:47:38,156 Ang batang lalaki ay baliw sa iyo. 715 00:47:38,890 --> 00:47:42,883 - Mga mani? - Oo, tulad ng sasabihin mo sa Pranses, mga mani. 716 00:47:43,328 --> 00:47:44,852 Pag-ibig, mani. 717 00:47:45,897 --> 00:47:49,526 - Well, ano ang tungkol sa ibang babae? - Ang kanyang ina. 718 00:47:50,068 --> 00:47:52,536 Pupunta ako sa Hollywood para simulan ang bago kong picture... 719 00:47:52,637 --> 00:47:56,038 kung saan makakagamit ako ng bagong leading man tulad ni Mr. Laird. 720 00:47:56,441 --> 00:48:00,673 Ang kasalukuyan ko, masyado nang luma, isang lalaki na 32. 721 00:48:01,112 --> 00:48:02,807 Mahusay! Well, paano ang bata? 722 00:48:02,914 --> 00:48:05,382 Sa kasamaang palad, kailangan kong pumunta sa Las Vegas muna. 723 00:48:05,485 --> 00:48:07,976 Business manager ko may-ari ng nightclub doon... 724 00:48:08,086 --> 00:48:09,917 ang Lucky Dollar Club. 725 00:48:10,689 --> 00:48:15,023 I think kaya kong ayusin si Steve upang magtrabaho doon habang ako ay nakikipagdiborsyo. 726 00:48:15,126 --> 00:48:16,457 Ito ay isang deal. 727 00:48:17,028 --> 00:48:21,124 Ngunit kailangan mong maunawaan, Miss Yvonne, ito ay dapat na isang sikreto sa pagitan natin. 728 00:48:21,232 --> 00:48:24,998 Tulad ng sasabihin mo sa Pranses, entre preneur. 729 00:48:25,103 --> 00:48:26,627 Well, bahala na ang lahat sa akin. 730 00:48:26,739 --> 00:48:29,207 Makikita kita sa loob ng dalawang araw sa Lucky Dollar Club... 731 00:48:29,307 --> 00:48:31,571 - pagbukas ni Steve dun. Sige? - Tama. 732 00:48:31,675 --> 00:48:33,302 Magiging 20 cents iyon. 733 00:48:33,411 --> 00:48:36,175 Madame, ang saya mo. 734 00:48:37,550 --> 00:48:39,643 Well, bakit ang lahat ng kagalakan? 735 00:48:39,751 --> 00:48:42,618 Al, si Jane ay gumagawa ng paraan para maibalik tayo sa New York. 736 00:48:42,720 --> 00:48:45,917 - New York? Anong naglalaro dyan? - Makinig, Al... 737 00:48:46,024 --> 00:48:47,355 Ngayon, makinig ka sa akin, Jane. 738 00:48:47,459 --> 00:48:50,587 Pinasok mo kami sa butas na ito, ikaw sa iyong pamamahala. 739 00:48:50,695 --> 00:48:52,356 Hindi mo makakausap si Jane ng ganyan. 740 00:48:52,464 --> 00:48:54,159 Tingnan mo, bata, harapin natin ito. 741 00:48:54,266 --> 00:48:59,067 Sa babaeng ito na namamahala sa iyo, wala kang pupuntahan sa sobrang bilis. 742 00:48:59,338 --> 00:49:02,000 - Bakit, may deal ka? - Oo naman may deal ako. 743 00:49:02,107 --> 00:49:05,975 Nakakuha ng napakagandang trabaho kumanta sa isang swank club sa Las Vegas. 744 00:49:06,077 --> 00:49:10,980 Ngunit sa kondisyon lamang na mula rito, Si Al ang humahawak ng mga bagay. 745 00:49:11,716 --> 00:49:13,206 Pag-isipan mo. 746 00:49:14,652 --> 00:49:17,280 Pinag-isipan ko ito, Manager. 747 00:49:17,389 --> 00:49:19,914 Ngayon iyon ang tawag ko nakabubuo ang pag-iisip. 748 00:49:20,025 --> 00:49:22,391 Seymour, pumunta ka at tulungan ang mga babae kasama ang kanilang mga bag. 749 00:49:22,494 --> 00:49:25,827 Jane, mag-check in sa Rosa Mission Hotel. Kailangan naming manatili dito magdamag. 750 00:49:25,930 --> 00:49:28,262 Steve, gusto kong makipag-usap sa iyo. 751 00:49:28,633 --> 00:49:31,193 Ngayon, anak, nagkaroon ako ng isang napakahusay na oras paglalagay ng deal na ito. 752 00:49:31,303 --> 00:49:33,897 - Ngunit sa wakas ay nakarating ako sa tamang party. - Anong party? 753 00:49:34,005 --> 00:49:35,666 - Paano na? - Anong party? 754 00:49:35,774 --> 00:49:38,106 - Yvonne. - Yvonne. 755 00:49:38,410 --> 00:49:41,072 Yvonne! Gusto mo akong patayin? Paano kung malaman ni Jane? 756 00:49:41,179 --> 00:49:43,943 Hindi niya kailangan. Isa ito sa mga pagkakataon na dapat nating kunin. 757 00:49:44,049 --> 00:49:46,984 Magbukas ka sa club, ikaw ay isang hit, Inaagaw ka ng Hollywood. 758 00:49:47,084 --> 00:49:49,109 Pagkatapos ay maaari mong mawala ang French dame, pakasalan mo si Jane... 759 00:49:49,220 --> 00:49:50,949 at ang iyong mga anak ay magpapasalamat sa akin hanggang sa kanilang araw ng kamatayan. 760 00:49:51,056 --> 00:49:54,321 Ngayon, pumunta ka at romansahin si Jane habang nagpo-promote ako ng transportasyon papuntang Las Vegas. 761 00:49:54,426 --> 00:49:55,916 Sige, pero yung orange juice stand... 762 00:49:56,027 --> 00:49:58,860 ay nagsisimula sa hitsura ang Unang Pambansang Bangko sa akin. 763 00:50:02,033 --> 00:50:04,194 Mga kumot. Mga totoong Indian na kumot. 764 00:50:04,303 --> 00:50:06,737 Magpatumba. Kailangan ko ito tulad ng kailangan ko ng isang butas sa ulo. 765 00:50:06,838 --> 00:50:10,797 Napakahusay na pagbili. Sa bawat kumot, bead souvenir. 766 00:50:11,076 --> 00:50:14,136 Tingnan mo, Hiawatha, tatama ka ba sa kalsada? 767 00:50:30,695 --> 00:50:33,061 - Sandali lang, mahal na kapatid. - Oo? 768 00:50:33,832 --> 00:50:36,232 - Ito ang iyong kotse? - Isa sa kanila. 769 00:50:36,669 --> 00:50:39,661 Nakaparada ang tatlo pa sa likod ng wigwam ko. 770 00:50:40,338 --> 00:50:42,067 Medyo classy tambak. 771 00:50:42,507 --> 00:50:45,101 Heap classy. Pero kailangan tanggalin. 772 00:50:46,378 --> 00:50:49,939 Kita mo? Sa ilalim ng gulong? marumi. 773 00:50:50,548 --> 00:50:53,483 Chief, ganoon karaming masa sa kumot? 774 00:50:53,952 --> 00:50:55,385 Gawin mong mabuti. 775 00:50:55,920 --> 00:50:57,547 Ilan ang nakuha mo doon? 776 00:50:57,690 --> 00:50:59,658 - 20. - Gagawin niyan. 777 00:50:59,791 --> 00:51:01,850 Kailangan lang ng 20. Magkano sila? 778 00:51:02,593 --> 00:51:06,586 - $10 bawat isa. - Murang, Chief. Kukuha ka ng tseke? 779 00:51:06,831 --> 00:51:08,822 Hindi. Medyo kahina-hinala... 780 00:51:08,934 --> 00:51:12,870 mula pa noong lolo ko ibinenta ang Manattan Island. 781 00:51:13,838 --> 00:51:15,203 Gusto ng cash. 782 00:51:15,540 --> 00:51:18,509 Well, andito ang treasurer ko sa kalahating oras. 783 00:51:18,877 --> 00:51:21,539 - Magtitiwala ka ba sa akin? - Oo. 784 00:51:24,048 --> 00:51:26,039 Dahil pupunta rin ako dito. 785 00:51:26,484 --> 00:51:29,044 Mga kumot. Kunin ang iyong pulang mainit na kumot. 786 00:51:29,788 --> 00:51:31,380 Kunin ang iyong pulang mainit na kumot. 787 00:51:31,489 --> 00:51:34,424 - Mga kumot, mga babae? Kasal ka? - Hindi. 788 00:51:34,525 --> 00:51:36,550 Pagkatapos ay kakailanganin mo sila. Panatilihin kang maganda at mainit. 789 00:51:36,661 --> 00:51:37,821 Sioux ka ba? 790 00:51:37,929 --> 00:51:40,159 Kung hindi mo babayaran ang mga kumot, kakasuhan kita. 791 00:51:41,133 --> 00:51:43,101 Matalino? Kakagawa lang. 792 00:51:43,635 --> 00:51:48,038 Kawawang mahal na kaluluwa, ikaw. Kung ano ang ginawa sa iyo ng mga puti. 793 00:51:48,640 --> 00:51:50,073 Anong tribo ang iyong ina? 794 00:51:50,175 --> 00:51:52,803 Lumayo ka sa aking pribadong buhay. Gusto mong bumili ng kumot o hindi mo ba? 795 00:51:52,911 --> 00:51:54,503 Hindi namin kailangan ng anumang kumot. 796 00:51:54,612 --> 00:51:56,580 Bakit hindi mo sinabi noong una? 797 00:51:56,680 --> 00:51:57,806 Indian nuts? 798 00:51:59,317 --> 00:52:02,218 Halavah? Tinatakpan ng tsokolate may mga mani sa itaas? 799 00:52:03,388 --> 00:52:04,650 Well, pagkatapos, scram, mga turista. 800 00:52:04,756 --> 00:52:07,247 Kung wala kang bibilhin, umalis ka dito. 801 00:52:23,976 --> 00:52:25,603 Kunin mo ang iyong mga kumot. 802 00:52:26,678 --> 00:52:28,578 Mga pulang mainit na kumot. 803 00:52:36,387 --> 00:52:37,854 Mga pulang mainit na kumot. 804 00:53:34,512 --> 00:53:36,343 Buenas noches, se�orita. 805 00:53:37,882 --> 00:53:40,112 Auf Wiedersehen, Senador. 806 00:53:43,621 --> 00:53:48,183 Bago ako kumanta ng isang mahusay na awit ng pag-ibig para sa iyo, Se�orita, kinuha ko itong rosas... 807 00:53:49,460 --> 00:53:52,918 Hinahalikan ko ito, at ibibigay sa iyo na isusuot. 808 00:53:58,636 --> 00:54:00,627 - Bravo! - Bravo! 809 00:54:23,494 --> 00:54:27,294 - AI, nakita mo ba ang buwan? - Bakit, nawawala ba? 810 00:54:27,397 --> 00:54:31,128 Hindi, Al. Tumingin sa labas. Nakakita ka na ba ng langit na ganyan? 811 00:54:31,436 --> 00:54:34,269 Nandiyan ang Big Diaper at ang Little Diaper... 812 00:54:34,372 --> 00:54:37,830 at Venus at Mercurochrome. Labas silang lahat ngayong gabi. 813 00:54:37,941 --> 00:54:40,671 Kung gayon hindi sila Ionely. Hindi nila ako kailangan. Scram. 814 00:54:40,778 --> 00:54:43,611 "Scram," Al? Pero limang taon na kaming engaged. 815 00:54:43,715 --> 00:54:45,649 Kailangan nating samantalahin ng mga gabing tulad nito. 816 00:54:45,750 --> 00:54:47,240 Sumang-ayon na kailangan nating samantalahin. 817 00:54:47,352 --> 00:54:51,413 Kaya naman nakaupo ako dito naghihintay para makapasok ang kalapati sa isang maliit na laro. 818 00:54:53,024 --> 00:54:54,651 Pero, Al, wala ba akong halaga sayo? 819 00:54:54,760 --> 00:54:57,661 Paano mo pag-uusapan ang tungkol sa pagsusugal kailan ginawa ang gabi para sa pag-ibig? 820 00:54:57,762 --> 00:55:00,629 Manok, huwag mag-hysterical. Kailangan kong kumita ng pera. 821 00:55:00,732 --> 00:55:03,166 - Ngunit ang buwan ay... - Manok, may balita para sa iyo. 822 00:55:03,268 --> 00:55:04,929 Ang buwan ay gawa sa berdeng keso... 823 00:55:05,036 --> 00:55:07,732 at ako yung tipo ng lalaki na may gusto ng kaunting tinapay kasama nito. 824 00:55:07,839 --> 00:55:10,399 Kaya't magiliw ka bang pumutok? 825 00:55:14,879 --> 00:55:16,403 Demanding dame. http://www.divx-titlovi.com 826 00:55:19,684 --> 00:55:21,549 Mag-isa lang, kaibigan? 827 00:55:24,789 --> 00:55:29,453 Bakit, oo. Nagpapasaya ka ba? 828 00:55:29,861 --> 00:55:32,261 Well, ngayon at pagkatapos ay naglalaro ako ng isang maliit na cribbage. 829 00:55:32,363 --> 00:55:34,092 - Kailanman sumugal? - Hindi. 830 00:55:34,666 --> 00:55:37,032 Ngunit palagi akong may pagnanasa. 831 00:55:37,268 --> 00:55:39,896 Kaibigan, huwag ka nang manabik. 832 00:55:40,738 --> 00:55:42,672 - Umupo ka. - Salamat. 833 00:55:48,447 --> 00:55:49,846 Butterfingers. 834 00:57:28,379 --> 00:57:30,142 Pwede ba akong makipag-deal minsan? 835 00:57:31,416 --> 00:57:33,748 - Kung ipilit mo. - Salamat. 836 00:58:00,411 --> 00:58:03,812 Saan ka natututo para i-shuffle ang mga card ng ganyan, kaibigan? 837 00:58:04,182 --> 00:58:06,150 Mayroon akong tatlong maliliit na apo. 838 00:58:06,250 --> 00:58:10,084 Pagdating nila sa bahay minsan sa isang linggo, nakikipaglaro ako sa kanila ng Old Maid. 839 00:58:20,798 --> 00:58:24,495 - Magbubukas sa halagang $200. - Itataas kita ng $200. 840 00:58:28,706 --> 00:58:31,106 - Itaas. - Itataas ko. 841 00:58:35,480 --> 00:58:37,948 - Itaas. - Itataas ko. 842 00:58:42,887 --> 00:58:46,345 - Tatawag. - Ilang card ang gusto mo, sir? 843 00:58:46,457 --> 00:58:49,051 wala. Ako pat. ikaw naman? 844 00:58:49,660 --> 00:58:54,222 Hindi ko pa tinitingnan ang mga ito, pero ito ang gagamitin ko. 845 00:58:54,866 --> 00:58:56,925 - Okay, suriin. - Sige. 846 00:58:58,302 --> 00:59:00,497 Basahin ang mga ito at umiyak. Diretso. 847 00:59:01,172 --> 00:59:03,333 Ngayon, ano ang kailangan para matalo iyon, kaibigan? 848 00:59:03,441 --> 00:59:05,238 Kakailanganin ito ng hindi bababa sa isang flush. 849 00:59:05,343 --> 00:59:08,801 hindi ko nakuha. Ngunit mayroon akong isang buong bahay. 850 00:59:09,547 --> 00:59:12,675 paano mo nalaman? Hindi mo pa tinitingnan ang mga card. 851 00:59:13,752 --> 00:59:15,982 Ang swerte naman yata ng beginner. 852 00:59:17,754 --> 00:59:20,917 Ayun, 7:00 na. Lampas sa oras ng pagtulog ko. 853 00:59:21,025 --> 00:59:22,925 Hulaan na kailangan nating pumunta ngayon. 854 00:59:23,027 --> 00:59:24,392 Ikaw ba dapat? 855 00:59:24,530 --> 00:59:25,622 Well, nakuha ko... 856 00:59:25,730 --> 00:59:28,528 Mayroon ka pang $400 ng pera ko, alam mo. 857 00:59:28,632 --> 00:59:32,966 Gustong bigyan ka ng pagkakataong bawiin, ngunit kailangang nasa Las Vegas sa umaga. 858 00:59:35,407 --> 00:59:37,068 Umupo ka, kaibigan. 859 00:59:40,645 --> 00:59:44,206 Ikaw ay isang malamang-Iooking kapwa. Tulad ng paraan ng paghawak mo ng mga card. 860 00:59:44,315 --> 00:59:46,909 Halos kasing ganda ko noong pumasok ako. 861 00:59:47,818 --> 00:59:49,547 Ikaw ay isang sugarol? 862 00:59:49,654 --> 00:59:51,952 Sabihin na nating negosyante ako. 863 00:59:52,356 --> 00:59:56,486 Ngunit kinakatawan ko ang isang grupo ng mga sugarol. Nagpaplano kaming magbukas sa Vegas. 864 00:59:56,962 --> 01:00:00,363 Palagi akong naghahanap ng bagong talento upang hawakan ang isa sa aking mga gulong ng roulette. 865 01:00:00,464 --> 01:00:01,863 Interesado ka? 866 01:00:02,233 --> 01:00:06,761 Well, maaaring. Ano ang iyong panukala? 867 01:00:06,871 --> 01:00:10,671 10o% o ng take at advance na transportasyon sa Las Vegas. 868 01:00:11,242 --> 01:00:12,573 - Well... - Mabuti. 869 01:00:12,677 --> 01:00:15,009 Gusto ko ang lalaking gumagawa ng desisyon. 870 01:00:15,680 --> 01:00:18,376 Nag-charter na ako ng eroplano. Aalis kami sa kalahating oras. 871 01:00:18,483 --> 01:00:21,043 - Ngunit mayroon akong mga kaibigan. - Ito ay isang malaking eroplano. 872 01:00:21,319 --> 01:00:24,049 Ngayon, simulan ang pag-iimpake, kaibigan. 873 01:00:52,583 --> 01:00:53,982 Ano ang malaking ideya? 874 01:00:54,085 --> 01:00:57,054 Aking kabutihan! Anong ginagawa mo sa ilalim ng buhangin? 875 01:00:57,154 --> 01:01:00,681 Inilibing ako ng isang maliit na aso. Ano ba, hindi man lang ba nakakapagpahinga ang isang lalaki? 876 01:01:23,848 --> 01:01:25,179 Nandiyan si Al. 877 01:01:27,617 --> 01:01:29,482 Paumanhin sandali, mga batang babae. 878 01:01:31,055 --> 01:01:33,956 - Sinusubukan kong hanapin ka, Al. - Higit pang problema? 879 01:01:34,059 --> 01:01:36,926 - Ang babaeng Yvonne na iyon ay nasa bayan. - Paano mo nalaman? 880 01:01:40,665 --> 01:01:43,395 Sige, matalinong tao, alamin ang isang anggulo para doon. 881 01:01:43,868 --> 01:01:46,428 Sinabi ko sa iyo na kailangan nating makipaglaro, bata. 882 01:01:46,537 --> 01:01:48,767 Ang logro ay 50-1 Patay ako pag nalaman ni Jane. 883 01:01:48,872 --> 01:01:50,032 Ito ang gabi ng aking kasal. 884 01:01:50,141 --> 01:01:52,575 Steve, aking anak, ito ay hindi oras para sa damdamin. 885 01:01:52,677 --> 01:01:53,939 Sentimento? May balita ako sayo. 886 01:01:54,045 --> 01:01:56,707 Kapag nalaman ni Jane na nasa bayan si Yvonne, Hindi ako magbubukas ngayong gabi. 887 01:01:56,814 --> 01:02:00,580 Steve, tanggapin mo ang aking salita. Wala si Jane sa opening mamayang gabi. 888 01:02:01,252 --> 01:02:04,050 Ngayon, bumalik ka sa kanya bago siya maghinala. 889 01:02:05,924 --> 01:02:07,721 Kailangang kumuha ng anggulo. 890 01:02:08,559 --> 01:02:10,618 - Kailangang makakuha ng isang anggulo. - AI. 891 01:02:12,630 --> 01:02:15,599 Wala kang sinabi tungkol sa bago kong bathing suit. 892 01:02:15,700 --> 01:02:16,860 Mayroon kang isa? 893 01:02:16,968 --> 01:02:19,664 Al, hindi mo ba pinapansin? 894 01:02:20,104 --> 01:02:23,073 Manok, may mga problema nasa isip ko... 895 01:02:23,174 --> 01:02:26,302 baka nakasuot ka ng suit of armor at hindi mapapansin. 896 01:02:26,410 --> 01:02:28,435 Al, kung may problema ka, iniisip ko... 897 01:02:28,546 --> 01:02:31,014 Chicken, kasama mo, delikado yan. 898 01:02:31,315 --> 01:02:34,182 Sandali lang. Nakakuha ako ng ideya. 899 01:02:35,052 --> 01:02:37,111 Sabihin mo kung ano ang gusto kong gawin mo. 900 01:02:37,455 --> 01:02:39,150 May sakit ako, sinasabi ko sa iyo. 901 01:02:42,692 --> 01:02:44,785 - Anong ginagawa mo dito? - Nasaan siya? 902 01:02:44,895 --> 01:02:48,092 manok. Oh, tama. Tama. 903 01:02:48,199 --> 01:02:50,633 Mukha siyang mamamatay-tao buong araw, at nung hindi niya ako tinawagan... 904 01:02:50,735 --> 01:02:52,327 Alam kong wala sa sinag ang kawawang bata. 905 01:02:52,436 --> 01:02:54,427 - Mas mabuting tingnan mo siya, Doc. - Doktor... 906 01:02:54,538 --> 01:02:58,167 Wala akong oras para sa pagpapakilala. Anong masasabi mo, Doc? Gaano siya kasama? 907 01:02:59,611 --> 01:03:01,636 Nagtataka kung saan niya ito nakuha. 908 01:03:02,680 --> 01:03:05,012 - Malamang nakakahawa din. - Manahimik ka, Al. 909 01:03:05,116 --> 01:03:07,949 Doctor, may seryoso ba ang bagay sa babaeng ito? 910 01:03:08,052 --> 01:03:11,385 - Maaari ba kitang makita nang pribado, pakiusap? - Oo. 911 01:03:16,093 --> 01:03:19,153 Chicken, ang galing mo. Mukha ka pang may sakit. 912 01:03:19,263 --> 01:03:20,821 Paano mo nakuha ang berdeng kutis? 913 01:03:20,932 --> 01:03:23,196 Alam mo, kapag may ginagawa ako, Lagi ko itong ginagawa ng tama. 914 01:03:23,300 --> 01:03:26,667 - Nakalunok ako ng isang buong bote ng adobo. - Mahusay, manok. 915 01:03:26,804 --> 01:03:28,863 Magpapalusot ako pabalik sa Quicksand Club... 916 01:03:28,973 --> 01:03:32,500 at pagkatapos ng paglilinis ngayong gabi, ikaw at ako ay kasing ganda ng pagkakabit. 917 01:03:32,610 --> 01:03:36,307 Kapag naisipan kong pakasalan ka, Maaari akong manatiling may sakit magpakailanman. 918 01:03:52,196 --> 01:03:54,096 Mga binibini at ginoo, maligayang pagdating sa Lucky Dollar. 919 01:03:54,198 --> 01:03:56,894 Nagsisimula na kami sa aming floorshow sa pamamagitan ng pagdadala sa iyo ng bagong pagtuklas sa pagkanta... 920 01:03:57,001 --> 01:03:58,628 na gumagawa ng kanyang unang hitsura. 921 01:03:58,736 --> 01:04:01,705 Paano ang tungkol sa isang mahusay na malaking Western welcome? Mr. Steve Laird. 922 01:04:25,764 --> 01:04:29,097 Ito ay isang magandang kanta 923 01:04:29,700 --> 01:04:33,431 Pero hindi ko gusto 924 01:04:33,737 --> 01:04:37,673 Ayaw ng kanta ng lungsod 925 01:04:37,775 --> 01:04:39,470 Gustong kumanta ng Western 926 01:04:39,577 --> 01:04:43,445 Iyon ang pinakamahusay na musika sa buong mundo 927 01:04:43,547 --> 01:04:46,778 Magkakaroon tayo Isang low-down hoe-down ngayong gabi 928 01:04:46,884 --> 01:04:49,614 Hakbang, estranghero, subukan ang iyong kamay 929 01:04:49,720 --> 01:04:52,245 Mag-hi-dee-hoe-down ngayong gabi 930 01:04:52,355 --> 01:04:55,449 Sa diddle ng fiddle at ang bandang gitara 931 01:04:56,627 --> 01:04:59,687 Magiging gal at sashay ngayong gabi 932 01:04:59,797 --> 01:05:02,630 Prairie music, yan ang brand namin 933 01:05:02,732 --> 01:05:05,166 Who cares if they're playir it right 934 01:05:05,269 --> 01:05:08,363 Hangga't naririnig natin ang biyolin at ang bandang gitara 935 01:05:08,472 --> 01:05:10,906 Wort siya ay kahanga-hanga sa aking susunod na larawan? 936 01:05:11,242 --> 01:05:13,802 Yvonne, mahal, ang bahagi ay tumatawag para sa isang mas matandang lalaki. 937 01:05:14,111 --> 01:05:15,408 Huwag kang mag-alala. 938 01:05:15,513 --> 01:05:19,176 Kapag natapos ko na siya, siya ay magiging mas matanda at mas matalino. 939 01:05:19,283 --> 01:05:21,274 ...beef at barbecue ball 940 01:05:21,385 --> 01:05:24,684 Maaari kang tumaya ng pilak na dolyar I'm a-goir tonight. 941 01:05:24,787 --> 01:05:27,654 Pinakamahusay na pakpak-a-ding sa lupain 942 01:05:27,758 --> 01:05:30,318 See me a-heel-and-toeir ngayong gabi 943 01:05:30,428 --> 01:05:33,522 Sa diddle ng fiddle at ang bandang gitara. 944 01:05:34,598 --> 01:05:37,499 I-swing ang iyong partner sa gitna Ngunit siguraduhin na ikaw ay kasama ang diddle 945 01:05:37,601 --> 01:05:41,367 At ang pag-ikot ng biyolin at ang bandang gitara 946 01:05:48,479 --> 01:05:50,413 Maghanda para sa square dance! 947 01:05:50,981 --> 01:05:53,245 Gumawa ng paraan para sa isang lop-eared, ring-tailed... 948 01:05:53,350 --> 01:05:56,410 kumakain ng usok, sinasabog ng tatay, varmint na may atay ng bakal. 949 01:05:58,022 --> 01:06:01,116 Oh, sasakay ako ng masamang coyote ngayong gabi 950 01:06:01,225 --> 01:06:04,023 Usok ng cactus, brand ko yan 951 01:06:04,128 --> 01:06:06,596 Panoorin ang aking mga pistola blazir ngayong gabi 952 01:06:06,697 --> 01:06:09,928 Sa gitna ng fiddle at guitar band 953 01:06:15,673 --> 01:06:18,733 Oh papatol ako ilang piping sheriff ngayong gabi 954 01:06:18,842 --> 01:06:21,436 Chase na posse off ang aking lupain 955 01:06:21,545 --> 01:06:24,241 Huwag mo akong gagalitin ngayong gabi 956 01:06:24,349 --> 01:06:27,648 O gagawin kong bugtong ang biyolin at ang bandang gitara 957 01:06:27,985 --> 01:06:30,044 Ngayon, kunin mo, Seymour. Kailangan kong tawagan ang square dance. 958 01:06:30,154 --> 01:06:32,122 Kunin ang iyong sarili. Tinatawag ko ang square dance, parner. 959 01:06:32,222 --> 01:06:33,917 Ngayon kunin. Sige, kunin mo. 960 01:06:34,692 --> 01:06:36,387 Bumuo ng iyong mga parisukat at bilog na bilog 961 01:06:36,493 --> 01:06:38,188 Magkakaroon ang pinakamahusay na square dance sa bayan 962 01:06:38,295 --> 01:06:41,628 Ipasa ang mga biskwit, ipasa ang mga butil Ipasa ang mga tabletas bago ito tumama 963 01:06:41,732 --> 01:06:43,393 I-play ito nang maganda sa accordeen 964 01:06:43,500 --> 01:06:45,627 Nandiyan ang matandang Pete. Sabihin mo, kamusta ka na? 965 01:06:47,004 --> 01:06:50,235 Promenade, kaliwa at panoorin ang twist na iyon Malaking kanan kaliwa, pagkatapos nito 966 01:06:50,340 --> 01:06:52,240 Nakakuha ng aso na nagngangalang Ginger Paano siya yumakap 967 01:06:52,343 --> 01:06:54,277 Kumakagat ba siya? Hindi, pumitik si Ginger 968 01:06:55,746 --> 01:07:00,080 Promenade away we go Tapusin ang isang do-sa-do 969 01:07:03,954 --> 01:07:07,117 Huwag kang masama, Jane. At least naririnig mo siya. 970 01:07:07,559 --> 01:07:09,652 Pero gusto ko siyang makita. 971 01:07:10,194 --> 01:07:12,992 Well, sa tingin ko ito ay mas mahusay kaysa sa wala. 972 01:07:24,341 --> 01:07:27,310 Maaari kang tumaya ng isang silver dollar I'm goir tonight 973 01:07:27,411 --> 01:07:29,811 Pinakamahusay na pakpak sa lupain 974 01:07:29,913 --> 01:07:32,438 See me a-heel-and-toeir ngayong gabi 975 01:07:32,549 --> 01:07:35,780 Sa diddle ng fiddle at ang bandang gitara 976 01:07:36,220 --> 01:07:39,189 I-swing ang iyong partner sa gitna Ngunit siguraduhin na ikaw ay kasama ang diddle 977 01:07:39,289 --> 01:07:44,124 At ang pag-ikot ng biyolin at ang bandang gitara 978 01:07:48,866 --> 01:07:52,529 - Tapos na ang palabas. - Ito ay? Ayun, gumaan ang pakiramdam ko. 979 01:07:53,404 --> 01:07:55,201 Irma, bakit ang bilis mong gumaling? 980 01:07:55,304 --> 01:07:57,795 - Walang kwenta ang magkasakit ngayon. - Ano? 981 01:07:59,043 --> 01:08:02,342 Galing ako sa nag-aaway na pamilya. Mabilis nating nilalabanan ang mga bagay na ito. 982 01:08:02,446 --> 01:08:04,641 - Hardy stock, alam mo. - Sandali. 983 01:08:04,748 --> 01:08:07,239 Irma Peterson, sinadya mo bang magkasakit... 984 01:08:07,351 --> 01:08:09,512 para pigilan ako sa pagbubukas ngayong gabi? 985 01:08:09,620 --> 01:08:10,951 Jane, paano mo nasasabi ang mga ganyang bagay? 986 01:08:11,055 --> 01:08:12,818 Di bale, sabihin mo sa akin ang totoo. 987 01:08:12,923 --> 01:08:15,289 Ngayon, Jane, huwag mo akong i-pump. 988 01:08:15,693 --> 01:08:19,959 Irma, may itinatago ka ba sa akin na dapat kong malaman? 989 01:08:20,064 --> 01:08:23,659 Jane, maaari mo akong talunin, maaari mo akong pahirapan, pwede mo akong ibagsak sa manibela... 990 01:08:23,767 --> 01:08:25,894 pwede mo akong i-quarter sa anim at kalahating piraso. 991 01:08:26,003 --> 01:08:28,836 Ngunit hindi mo malalaman mula sa akin na si Yvonne, ang Pranses na artista... 992 01:08:28,939 --> 01:08:32,340 ang responsable sa pagkanta ni Steve sa Lucky Dollar Club. 993 01:08:32,443 --> 01:08:34,843 Yvonne. Yvonne? Yung babaeng nakita natin sa tren? 994 01:08:34,945 --> 01:08:37,072 Oo. Pero ayaw kong sumagot. 995 01:08:37,247 --> 01:08:38,714 Bakit, ang Pranses na iyon... 996 01:08:38,882 --> 01:08:40,509 Yung French... 997 01:08:40,617 --> 01:08:42,676 At nangako sa akin si Steve hindi na niya ito makikita. 998 01:08:42,786 --> 01:08:45,812 Ngayon naiintindihan mo na kung bakit hindi ka namin gusto para pumunta sa opening mamayang gabi. 999 01:08:45,923 --> 01:08:48,255 Hindi pumunta? nagbibiro ka ba? 1000 01:08:48,358 --> 01:08:50,986 Aba, bibigyan ko siya ng opening ipipikit niyan ang magkabilang mata niya. 1001 01:08:51,095 --> 01:08:54,030 Sige, Jane, pero tandaan mo, hindi ko sinabi sayo. 1002 01:08:59,136 --> 01:09:01,001 Wag na tayong bumalik sa table. 1003 01:09:01,105 --> 01:09:04,939 Punta tayo sa bungalow, at pag-uusapan natin ang tungkol sa script. 1004 01:09:05,275 --> 01:09:06,708 Magka-level ako sa iyo. 1005 01:09:06,810 --> 01:09:08,607 Napaka disente mo para bigyan ako ng break na ito... 1006 01:09:08,712 --> 01:09:10,509 pero may mahal akong iba. 1007 01:09:10,613 --> 01:09:13,138 Kaya ano? Bawat lalaki ay umiibig. 1008 01:09:13,250 --> 01:09:15,184 Iyon ay kung bakit ito ay kawili-wili. 1009 01:09:15,285 --> 01:09:18,118 Pero hindi mo maintindihan. Siya at ako ay magpapakasal ngayong gabi. 1010 01:09:18,222 --> 01:09:20,690 Kasal? Ngunit iyon ay para sa magsasaka. 1011 01:09:20,791 --> 01:09:23,521 Well, ako ay medyo isang magsasaka sa aking sarili. Napakatagal. 1012 01:09:27,699 --> 01:09:30,691 Well, ito ay masyadong masama. Napakabait mong bata. 1013 01:09:32,001 --> 01:09:33,866 Kaya sasabihin ko, au revoir. 1014 01:09:38,877 --> 01:09:43,314 - Well, nanay ni Lafayette, nandito ako. - Jane, honey, nasaan ka na? 1015 01:09:43,413 --> 01:09:46,940 Na-miss ko ang iyong pagbubukas, ngunit dumating ako sa oras upang isara ka. 1016 01:09:47,050 --> 01:09:48,813 Eto, narito ang singsing mo. 1017 01:09:48,920 --> 01:09:52,014 Isuot ito sa iyong ilong, para maakay ka niya sa isang tali. 1018 01:09:52,122 --> 01:09:53,350 Jane. 1019 01:09:53,990 --> 01:09:57,482 Ngayong single ka, sumama ka sa akin. 1020 01:10:06,470 --> 01:10:07,767 Ano ito? 1021 01:10:07,905 --> 01:10:10,601 Well, iyon ang nagbibigay ng bahay isang maliit na gilid. 1022 01:10:11,075 --> 01:10:13,737 Ibig mong sabihin, hindi ka matatalo? 1023 01:10:13,911 --> 01:10:16,038 Talo? Nawala ang bahay? 1024 01:10:16,313 --> 01:10:18,838 Huwag kang mag-isip ng ganyan, kaibigan. 1025 01:10:19,850 --> 01:10:22,478 - Iyan ay hindi malusog. - Nakuha mo. 1026 01:10:23,387 --> 01:10:25,855 Good luck, aking anak. Malapit na tayo. 1027 01:10:36,999 --> 01:10:38,398 - AI. - Manok. 1028 01:10:38,502 --> 01:10:40,970 Sabi sayo, wag na wag kang susuko sa aking lugar ng negosyo. 1029 01:10:41,672 --> 01:10:43,537 Al, nakakatakot akong balita. 1030 01:10:43,640 --> 01:10:46,336 Nalaman ni Jane ang tungkol kay Yvonne at nakipag away kay Steve... 1031 01:10:46,443 --> 01:10:49,173 - at babalik na siya sa New York. - Kaya ano? 1032 01:10:49,279 --> 01:10:51,804 Al, narinig mo ba ang sinabi ko? sabi ko nahanap ni Jane... 1033 01:10:51,915 --> 01:10:54,440 Tingnan mo, manok, hindi ako interesado kay Jane. 1034 01:10:54,551 --> 01:10:57,611 Si Steve ay isang malaking hit ngayong gabi, at sa maliit na trabahong ginagawa ko dito... 1035 01:10:57,721 --> 01:11:00,519 nakakuha kami ng one-way ticket sa gravy train na iyon. 1036 01:11:00,624 --> 01:11:03,354 Al, magbubukas na kami sa loob ng ilang minuto. Halika at mag-check in. 1037 01:11:03,460 --> 01:11:04,449 Darating ako. 1038 01:11:04,562 --> 01:11:07,895 Ngayon, manok, tumakbo ka at magsaya sa iyong magandang kapalaran. 1039 01:11:07,998 --> 01:11:11,229 Before you know it, magiging Mrs. Al ka. 1040 01:11:13,036 --> 01:11:14,594 Ginang Al. 1041 01:11:16,607 --> 01:11:20,202 My Al, kagalang-galang na negosyante. 1042 01:11:23,647 --> 01:11:25,638 Sinabi ni Al. Napaka ayos niya. 1043 01:11:26,184 --> 01:11:28,982 Mawawalan siya ng trabaho kung hindi niya pinananatiling maayos ang lugar na ito. 1044 01:11:31,455 --> 01:11:34,947 Ang mga bagay na dapat kong gawin para makatulong sa mars career na yan. 1045 01:11:36,561 --> 01:11:40,088 Oh, well, ang isang lalaki ay kasing galing gaya ng babae sa likod niya. 1046 01:11:44,167 --> 01:11:48,763 Jane, hindi mo magagawa ito. Hindi ka na makakabalik. 1047 01:11:49,139 --> 01:11:51,607 Irma Peterson, mas kaunti ang sinasabi mo, mas mabuti. 1048 01:11:51,708 --> 01:11:54,575 Pero Jane, naisip ko ito ay para sa iyong sariling kapakanan. 1049 01:11:54,878 --> 01:11:56,311 Para sa ikabubuti ko? 1050 01:11:56,413 --> 01:11:58,278 Kinulong ako sa kwartong ito sa gabi ng kasal ko... 1051 01:11:58,383 --> 01:11:59,782 habang nagpapanggap kang namamatay... 1052 01:11:59,883 --> 01:12:03,216 para mapag-isa si Steve kasama ang Pranses na pating na kumakain ng tao. 1053 01:12:03,319 --> 01:12:05,184 Hinahayaan mo yang deadbeat na boyfriend mo... 1054 01:12:05,289 --> 01:12:07,382 at ang kwek-kwek na doktor na iyon gawin mo akong tanga. 1055 01:12:07,491 --> 01:12:10,051 Jane, nagkakamali ka. isa siyang kwek-kwek na doktor. 1056 01:12:10,594 --> 01:12:12,221 Siya ay isang magtotroso. 1057 01:12:12,329 --> 01:12:15,321 Dapat alam ko nang makita kong sinusuri niya ang iyong ulo. 1058 01:12:15,432 --> 01:12:17,662 Ngayon, kung gagawa ka ng pabor sa akin, lalabas ka. 1059 01:12:17,768 --> 01:12:21,329 Pero Jane, naging magkaibigan kami sa napakaraming taon. 1060 01:12:21,438 --> 01:12:22,996 Magkaibigan kami. 1061 01:12:34,751 --> 01:12:37,549 - May mali, miss? - Lahat ay mali. 1062 01:12:37,854 --> 01:12:40,118 Kita mo, galit si Jane kay Steve... 1063 01:12:40,657 --> 01:12:44,218 at iniisip niya Sinubukan kong gumawa ng unggoy sa kanya. 1064 01:12:45,695 --> 01:12:48,789 - Sa tingin ko hindi mo maiintindihan. - Hindi ko akalain na gagawin ng sinuman. 1065 01:12:48,899 --> 01:12:50,298 Pwede ba namin kayong ihatid kahit saan, miss? 1066 01:12:50,400 --> 01:12:52,994 Oo, ipagmaneho mo ba ako sa Quicksand Club? 1067 01:12:53,103 --> 01:12:54,968 Oo naman. Sumakay ka na ate. 1068 01:12:55,072 --> 01:12:57,233 Sobrang sweet niyo guys para bigyan ako ng elevator. 1069 01:12:57,341 --> 01:12:59,502 Okay lang yan ma'am. Masayang gawin ito. 1070 01:12:59,843 --> 01:13:03,142 Sa susunod na magkakaroon ka ng firemars ball, bilangin mo ako. 1071 01:13:04,715 --> 01:13:07,149 Ilagay ang iyong mga taya, mga kababaihan at mga ginoo. 1072 01:13:09,519 --> 01:13:11,851 Ilagay ang iyong mga taya, mga kababaihan at mga ginoo. 1073 01:13:15,025 --> 01:13:16,856 15, itim. 1074 01:13:29,973 --> 01:13:32,567 Ilagay ang iyong mga taya, mga kababaihan at mga ginoo. 1075 01:13:38,815 --> 01:13:40,282 8, itim. 1076 01:13:48,158 --> 01:13:51,150 Dahan dahan lang. Baka aksidente yun. 1077 01:13:54,931 --> 01:13:56,489 Ilagay ang iyong mga taya. 1078 01:14:08,879 --> 01:14:10,608 24, itim. 1079 01:14:14,651 --> 01:14:18,143 Mukhang maswerte ang lahat ngayong gabi. 1080 01:14:24,227 --> 01:14:25,854 Take over, Jeff. 1081 01:14:26,797 --> 01:14:29,027 Ilagay ang iyong mga taya, mga kababaihan at mga ginoo. 1082 01:14:35,205 --> 01:14:37,730 Ngunit, sabihin sa iyo, hindi ito ginawa. Hindi ko alam kung anong nangyari. 1083 01:14:37,841 --> 01:14:41,538 Well, huwag kang mag-alala tungkol dito. Malalaman natin. Ang autopsy ay magpapakita ng lahat. 1084 01:14:41,645 --> 01:14:45,103 Tingnan mo, kaibigan, isang beses mo lang kami ma-double-cross. 1085 01:14:45,215 --> 01:14:49,914 Nagkakahalaga ka sa amin ng $50,000. Pupunta ka sa iyong huling biyahe. Pumasok ka. 1086 01:14:56,026 --> 01:14:57,425 Tahan na, mga pulis. 1087 01:15:02,732 --> 01:15:03,960 manok! 1088 01:15:11,908 --> 01:15:14,035 Chicken, sinasakyan nila ako. 1089 01:15:14,144 --> 01:15:15,133 Kahanga-hanga ba iyon? 1090 01:15:15,245 --> 01:15:18,305 Isang gabi ka lang nagtrabaho para sa kanila at nalilibang ka na nila. 1091 01:15:18,415 --> 01:15:21,111 - Salamat, mga opisyal. nahanap ko siya. - Okay. 1092 01:15:22,085 --> 01:15:23,245 Mahal, ako... 1093 01:15:23,354 --> 01:15:26,983 Tingnan mo ang iyong kasintahan, ate. Binatukan namin siya. 1094 01:15:27,090 --> 01:15:30,184 Bumping him off? Pagkatapos ng paraan ng pagtatrabaho niya para sa iyo? 1095 01:15:30,293 --> 01:15:33,228 At pinutol ko ang mga wire, para hindi masyadong magulo ang mga gulong. 1096 01:15:33,330 --> 01:15:36,466 - Kaya. Pareho kayo diyan? - Oo. 1097 01:15:36,466 --> 01:15:36,727 - Kaya. Pareho kayo diyan? - Oo. 1098 01:15:36,833 --> 01:15:39,597 - Snatch the dame, Pete. - Halika, pasok. 1099 01:15:43,073 --> 01:15:46,008 Tingnan mo mga pare, wala kang laban sa amin nang personal. 1100 01:15:46,109 --> 01:15:47,337 Out ka na ng $50,000. 1101 01:15:47,444 --> 01:15:49,810 Paano mo ito maibabalik kung patayin mo kaming dalawa? 1102 01:15:49,913 --> 01:15:52,473 - Ano ang kinukuha mo? - Maaaring itaas ang kuwarta, kaibigan. 1103 01:15:52,582 --> 01:15:54,914 - Handa akong mag-alok ng seguridad. - Anong uri? 1104 01:15:55,018 --> 01:15:56,815 Pwede mong hawakan ang girlfriend ko. 1105 01:15:56,920 --> 01:15:59,616 Al, ipagkakatiwala mo ba ako sa mga kakaibang lalaki? 1106 01:15:59,722 --> 01:16:03,214 Magiging 24 oras lang. Alam kong makakaasa ako sa iyo, manok. 1107 01:16:03,326 --> 01:16:05,920 Well, ano ang masasabi mo, mga pare? anong sabi mo 1108 01:16:06,030 --> 01:16:08,692 Itaas mo ang kotse, Pete. Sige, lumabas ka na. 1109 01:16:09,466 --> 01:16:12,367 Mas mabuting mayroon kang $50,000 sa Quicksand Club sa loob ng 24 na oras... 1110 01:16:12,469 --> 01:16:15,029 - o hindi mo na makikita ang babaeng ito. - Huwag mag-alala, kaibigan. 1111 01:16:15,138 --> 01:16:17,663 Paalam, manok. Ingatan mo sarili mo. 1112 01:16:40,063 --> 01:16:41,257 Sheriff! 1113 01:16:41,698 --> 01:16:44,531 Babae ko, may umagaw sa babae ko. 1114 01:16:44,634 --> 01:16:47,364 Kinidnap? Ano ang iyong pangalan, bud? 1115 01:16:47,871 --> 01:16:50,806 Sinabi ni Al. Nagtatrabaho sa Quicksand Club. 1116 01:16:50,907 --> 01:16:53,740 Quicksand Club, ha? Hindi ba iyon ang malilim na lugar sa labas ng bayan? 1117 01:16:53,842 --> 01:16:55,673 Oo. Anong ginagawa mo doon? 1118 01:16:56,479 --> 01:16:57,503 Bartender. 1119 01:16:57,614 --> 01:17:00,310 Tingnan mo, Sheriff, huwag mo akong masyadong magsalita. 1120 01:17:00,484 --> 01:17:04,215 Hindi mo alam ang pinagdaanan ko. Apat na lalaki ang tumalon sa aking babae at sa akin. 1121 01:17:04,553 --> 01:17:06,453 Lumaban na parang ligaw na tao. 1122 01:17:07,757 --> 01:17:09,452 Dinilaan silang lahat. 1123 01:17:10,193 --> 01:17:13,993 Nang makasama sila ng ikalimang lalaki, na nag-blackjack sa akin. 1124 01:17:14,097 --> 01:17:17,191 Dahan-dahan lang, parner. Paano natin malalaman na nasa level na ang kwentong ito? 1125 01:17:17,300 --> 01:17:20,167 Dapat maniwala ka sa akin! Dapat maniwala ka sa akin! 1126 01:17:20,937 --> 01:17:24,202 Uy, lalaki yan. Siya yun. 1127 01:17:24,474 --> 01:17:25,998 Bill, kung totoo ang kwento ng lalaking ito... 1128 01:17:26,108 --> 01:17:27,871 may nakuha kami sa Corrigan mob sa wakas. 1129 01:17:27,978 --> 01:17:30,469 - Corrigan mob? - Oo, sila ay isang grupo ng mga hoodlums. Mga pumatay. 1130 01:17:30,580 --> 01:17:32,377 Nagpapatakbo kami ng isang malinis na bayan. Lehitimong pagsusugal. 1131 01:17:32,483 --> 01:17:35,145 Sinusubukang makakuha ng isang bagay sa mga batang ito, upang patakbuhin sila palabas ng bayan. 1132 01:17:35,252 --> 01:17:38,050 Bill, i-flash ang alarm. Nakakuha kami ng kidnapping rap sa kanila. 1133 01:17:39,122 --> 01:17:41,147 Tinatawagan ang lahat ng sasakyan. Tinatawagan ang lahat ng sasakyan. 1134 01:17:59,376 --> 01:18:00,468 Jane. 1135 01:18:01,544 --> 01:18:05,412 Steve, mangyaring huwag sabihin sa akin kahit ano pang kasinungalingan mo. Tapos na kami. 1136 01:18:05,515 --> 01:18:07,745 Ngunit, Jane, ang lahat ng ito ay isang pagkakamali. 1137 01:18:08,218 --> 01:18:10,880 tama ka. Isang pagkakamali ang lahat. 1138 01:18:11,788 --> 01:18:13,085 Au revoir. 1139 01:18:14,457 --> 01:18:19,087 Jane, paano kita maniniwala sa akin? I've told you Yvonne means nothing to me. 1140 01:18:19,628 --> 01:18:23,621 Tapos na ang lahat, honey. Walang anuman noong una. 1141 01:18:24,401 --> 01:18:27,131 Wala kang masasabi magpapabago sa isip ko. 1142 01:18:27,237 --> 01:18:30,172 Pinipigilan namin ang programang ito para dalhan ka ng espesyal na bulletin ng balita. 1143 01:18:30,273 --> 01:18:33,037 Ipinaalam sa amin ng Sheriff's Office na isang babae, si Irma Peterson... 1144 01:18:33,143 --> 01:18:35,737 ay kinidnap ng kilalang-kilalang Corrigan mob. 1145 01:18:35,845 --> 01:18:38,405 Lahat ng tao na may anumang kaalaman sa kinaroroonan ng babaeng ito... 1146 01:18:38,515 --> 01:18:40,710 paki-report pumunta kaagad sa Sheriff's Office. 1147 01:18:40,817 --> 01:18:43,285 Steve, dalhin mo ako sa Sheriff's Office, dali. 1148 01:18:44,387 --> 01:18:47,356 Sige mga kababayan, Pinahihintulutan ko ang isang posse. 1149 01:18:47,558 --> 01:18:50,721 Nais kong ipaalala sa iyo na ito ay mapanganib na trabaho. Ang mga lalaking ito ay mga mamamatay-tao. 1150 01:18:50,827 --> 01:18:51,851 May mga boluntaryo? 1151 01:18:51,960 --> 01:18:53,052 - Isa na ako. - Dito rin. 1152 01:18:53,163 --> 01:18:54,391 sasali ako. 1153 01:18:54,497 --> 01:18:56,761 - Mabibilang mo ako, Sheriff. - Mag-ingat ka, Steve. 1154 01:18:56,866 --> 01:18:58,663 Kailangan ng mas maraming lalaki. Anumang iba pang mga boluntaryo? 1155 01:18:58,769 --> 01:19:01,499 - Pupunta ako, Sheriff. - Ano ang tungkol sa iyo, Al? 1156 01:19:01,604 --> 01:19:03,834 - Halika, mga lalaki, kailangan ko ng higit pang mga boluntaryo. - Magpapalista ako. 1157 01:19:03,940 --> 01:19:05,066 Kasama mo ako, Sheriff. 1158 01:19:05,175 --> 01:19:07,700 Gusto kong sabihin sayo yan mayroong $5,000 na reward para sa mob na ito. 1159 01:19:07,811 --> 01:19:09,540 Sheriff, ibilang mo ako. 1160 01:19:09,647 --> 01:19:13,048 Okay. Gusto mo bang maging isang regular na representante? Nagbabayad ng $14 sa isang araw. 1161 01:19:13,149 --> 01:19:14,946 - Pumunta sa limitasyon. - Isumpa mo siya, Jim. 1162 01:19:15,051 --> 01:19:16,416 - Dito ka na. - Pakinggan, pakinggan! 1163 01:19:16,519 --> 01:19:18,817 Balita ko may tawag sa mga lalaking matipuno. 1164 01:19:18,922 --> 01:19:22,790 - Oo, kilala mo ba ang isa? - Kilala ko ako. kaya ko. lalaki ako. 1165 01:19:23,093 --> 01:19:25,357 At sa kabila ng iniisip mo, ito ay isang katawan. 1166 01:19:26,096 --> 01:19:29,156 Pasensya na anak, hindi kita madadala nang walang pahintulot ng iyong ina. 1167 01:19:29,265 --> 01:19:30,596 kamusta kana? 1168 01:19:31,068 --> 01:19:33,536 Okay, sundin sila sa pinakamahusay na paraan na magagawa mo. 1169 01:19:33,636 --> 01:19:36,161 Isang kotse na sumasagot sa paglalarawang iyon nakita sa Highway 31... 1170 01:19:36,272 --> 01:19:38,740 - at tumungo sa Coyote Hills. - Coyote Hills? 1171 01:19:38,842 --> 01:19:41,367 Palagi silang bumangon doon, walang makakahanap sa kanila maliban sa isang Indian. 1172 01:19:41,479 --> 01:19:44,448 Bill, magpadala ng tawag para dalhin ang mga Indian scout mula sa nayon. 1173 01:19:44,547 --> 01:19:45,673 Indian scouts? member ako. 1174 01:19:45,782 --> 01:19:46,806 Noong inampon ako ng mga Indian... 1175 01:19:46,916 --> 01:19:49,009 sinabi nila sa akin kung ano ang gagawin kung sakaling kailangan nila ng tulong. 1176 01:19:49,119 --> 01:19:50,313 Ako na ang bahala sa lahat. 1177 01:19:50,420 --> 01:19:52,183 Sige, lahat. Kayong mga kinatawan ang kumukontrol. 1178 01:19:52,289 --> 01:19:54,780 Sumakay sa mga squad car at magsalubong sa Highway 31. 1179 01:19:54,924 --> 01:19:57,654 Mas mabuting umiwas ka dito, miss. Maaaring maging medyo magaspang. 1180 01:19:57,761 --> 01:20:00,594 Makinig, Sheriff, wala kang sapat na mga lalaki para ilayo ako dito. 1181 01:20:00,697 --> 01:20:03,962 Not when it concerns my friend Irma. Bigyan mo ako ng baril. 1182 01:20:15,645 --> 01:20:17,010 Mga ginoo, ano ang hitsura ko? 1183 01:20:17,113 --> 01:20:19,308 Anong pakialam mo sa itsura mo? Wala kang pupuntahan. 1184 01:20:19,416 --> 01:20:22,214 Oo, kung hindi dumating ang iyong kasintahan matapos ang kuwarta sa lalong madaling panahon ... 1185 01:20:22,318 --> 01:20:24,286 saan ka pupunta, hindi mo na kailangan ng anumang pampaganda. 1186 01:20:24,387 --> 01:20:25,786 Ang laro mo, Pete. 1187 01:20:26,456 --> 01:20:28,083 Hindi iyon isang magandang paraan para kausapin ako. 1188 01:20:28,191 --> 01:20:30,159 Tutal tandaan mo, bisita ako sa bahay mo. 1189 01:20:30,260 --> 01:20:33,991 Sasabihin mo ba sa babaeng yan na tumahimik ka? Buong araw siyang nagyayakapan. 1190 01:20:34,330 --> 01:20:37,231 Dalawampung taon ng buhay ko Gumastos ako sa tatlong magkaibang clink... 1191 01:20:37,333 --> 01:20:39,801 at ito ang unang pagkakataon na magiging baliw ako. 1192 01:20:39,902 --> 01:20:43,201 - Hahayaan ko siyang makuha ito. - Dahan dahan lang, Pete. 1193 01:20:43,373 --> 01:20:46,774 Naghihintay kami ng ransom dough. Walang silbi ang babae sa atin patay na. 1194 01:20:46,876 --> 01:20:49,208 Buhay, hindi siya mananalo ng $50,000. 1195 01:20:49,312 --> 01:20:51,507 Sabihin, may ibig sabihin ako para tanungin ka niyan. 1196 01:20:51,614 --> 01:20:53,445 $50,000... 1197 01:20:54,017 --> 01:20:58,477 at tumitimbang ako ng 115 pounds. Iyon ay... 1198 01:20:59,155 --> 01:21:00,713 Ibig sabihin nagtatanong ka... 1199 01:21:00,824 --> 01:21:04,783 $444.53 isang libra. 1200 01:21:05,328 --> 01:21:07,796 Alam mo, bumaba ang presyo ng karne. 1201 01:21:08,299 --> 01:21:11,791 Babatukan ko yang screwball na babaeng yan. Hindi ako makapagconcentrate sa mga card ko! 1202 01:21:11,901 --> 01:21:14,028 Huwag mong hayaang madamay ka niya, Pete. 1203 01:21:14,137 --> 01:21:16,799 Tumingin ka sa akin. Hindi niya ako kinakabahan. 1204 01:21:17,440 --> 01:21:18,771 Wag mo siyang pansinin. 1205 01:21:20,610 --> 01:21:22,635 - Jack of spades. Kailangan mo ito? - Hindi. 1206 01:21:25,882 --> 01:21:27,474 Bakit hindi ka kumakatok? 1207 01:21:29,520 --> 01:21:32,887 - Bigyan mo ako ng baril. Babatukan ko siya. - Dahan dahan lang, Slim. 1208 01:21:33,056 --> 01:21:35,081 Huwag hayaang mabalisa siya. 1209 01:21:35,959 --> 01:21:38,723 Isara mo ang iyong bitag bago mo kami siraan. 1210 01:21:40,130 --> 01:21:41,222 Sige. 1211 01:21:41,331 --> 01:21:45,859 Pero tandaan mo, kung tatanungin mo ako pabalik dito muli, tinatanggihan ko ang imbitasyon. 1212 01:22:52,335 --> 01:22:54,496 Hindi mo ba natatanggap ang mensahe ko? 1213 01:22:58,441 --> 01:23:01,604 Ito ay isang tribo? Nasaan ang iba pang mga kamag-anak? 1214 01:23:02,912 --> 01:23:04,880 Siguro ang iba sa kanila ay nasa wigwam. 1215 01:23:06,083 --> 01:23:07,710 Sige, Tumatawa Wala. 1216 01:23:08,785 --> 01:23:10,218 Gumawa ng smoke signal. 1217 01:23:12,021 --> 01:23:13,818 Halika, maghanap ng puting babae. 1218 01:24:22,292 --> 01:24:24,624 Hey, sinagot na nila ang signal namin. 1219 01:24:28,498 --> 01:24:29,590 Halika na. 1220 01:24:36,639 --> 01:24:39,335 Hoy, ikaw na blonde screwball, paano ang tungkol sa ilang grub? 1221 01:24:39,442 --> 01:24:42,002 Please, mga ginoo, aaminin kong blonde ako. 1222 01:24:42,111 --> 01:24:45,376 Gusto kong patumbahin ang babaeng iyon at kalimutan ang tungkol sa kuwarta. 1223 01:24:45,481 --> 01:24:47,711 Panatilihin ang iyong shirt. 1224 01:24:52,722 --> 01:24:54,485 Halika, mga lalaki, kailangan nating pumutok. 1225 01:24:55,091 --> 01:24:56,922 Isa pang bibig ang pakainin. 1226 01:25:02,365 --> 01:25:04,799 - Anong ginagawa ng babaeng yan dito? - Hawak namin siya para sa ransom. 1227 01:25:04,902 --> 01:25:05,926 - Para sa pantubos? - Oo. 1228 01:25:06,035 --> 01:25:08,799 Oo, hindi namin pinatay si Al. Hawak namin ang kanyang dame para sa $50,000. 1229 01:25:08,905 --> 01:25:12,932 Mga tanga kayo. Masyadong mainit ito. Natagpuan nila na ang gulong ay may wire. 1230 01:25:13,042 --> 01:25:14,805 Ngayon, mayroon kang kidnap rap laban sa amin? 1231 01:25:14,911 --> 01:25:17,880 Kalimutan ang tungkol sa anumang $50,000. Umalis na tayo dito. 1232 01:25:18,381 --> 01:25:21,873 Sandali lang. May pananagutan ang babaeng iyon na magsalita. Kailangan natin siyang patumbahin. 1233 01:25:21,984 --> 01:25:23,952 Hayaan mo akong gawin iyon. 1234 01:25:25,354 --> 01:25:28,812 Huwag barilin sa ulo. Ang bala ay hindi kailanman daraan. 1235 01:25:32,328 --> 01:25:34,353 Sige ate lumabas ka na. 1236 01:25:35,064 --> 01:25:38,090 lalabas ka ba o kailangan ko bang pumasok pagkatapos mo? 1237 01:25:40,970 --> 01:25:44,497 Nasaan ang ibang mga ginoo? Naghanda ako ng isa sa pinakamasarap kong pagkain. 1238 01:25:44,607 --> 01:25:47,269 Ate, kailangan kitang yakapin. 1239 01:25:50,379 --> 01:25:52,370 At ang pagmamakaawa ay hindi makakatulong. 1240 01:25:52,481 --> 01:25:55,143 Hindi ako nagmamakaawa, Pumupulot lang ako ng mga pinggan. 1241 01:25:56,419 --> 01:26:00,185 - Bakit mo ginagawa ito sa akin, ginoo? - Manahimik at magbilang hanggang 10. 1242 01:26:00,356 --> 01:26:03,917 Pero ayoko pang mamatay. Masyado pa akong bata. Hindi pa ako kasal. 1243 01:26:04,026 --> 01:26:07,359 Kahit na limang taon na akong engaged, Wala pa akong anak. 1244 01:26:07,463 --> 01:26:09,294 Gusto kong maging isang ina. 1245 01:26:09,633 --> 01:26:12,659 Ito ay mas mabuti para sa iyong mga anak kung mabunggo kita. 1246 01:26:12,802 --> 01:26:15,270 Hindi. Sino ang maghahatid sa kanila sa paaralan? 1247 01:26:16,139 --> 01:26:19,108 Kita n'yo, hindi pa ako nakakaranas ng marami sa buhay. 1248 01:26:19,442 --> 01:26:21,672 Namimiss ko na ang nanay at tatay ko. 1249 01:26:21,778 --> 01:26:25,578 - Sila ay tulad ng mga magulang sa akin. - Manahimik at magsimulang magbilang. 1250 01:26:26,115 --> 01:26:27,139 Isa. 1251 01:26:28,084 --> 01:26:29,108 Dalawa. 1252 01:26:31,121 --> 01:26:32,588 Dalawa't kalahati. 1253 01:27:07,390 --> 01:27:09,051 Dalawa at tatlong quarter. 1254 01:27:09,158 --> 01:27:11,854 Ngayon, huminto ka sa pag-urong ng oras, 'cause I'll plug you at five. 1255 01:27:11,961 --> 01:27:15,328 Huwag maiinip. Binibigyan pa ako niyan ng tatlong oras. 1256 01:27:21,504 --> 01:27:23,267 Pakiusap huwag mo akong patayin. 1257 01:27:26,876 --> 01:27:29,071 Excuse me, sir, nalaglag mo ang iyong baril. 1258 01:27:34,584 --> 01:27:36,017 Gaya nga ng sinabi ko... 1259 01:27:42,525 --> 01:27:43,492 Gaya nga ng sinabi ko... 1260 01:27:51,734 --> 01:27:52,723 Gaya nga ng sinabi ko... 1261 01:27:52,835 --> 01:27:55,201 Wala akong pakialam sa sinasabi mo. Sasaksakin kita. 1262 01:27:55,304 --> 01:27:57,238 Tatlo, apat. 1263 01:27:57,341 --> 01:27:58,535 Anim! 1264 01:28:06,249 --> 01:28:07,978 Tumigil ka, Irma! Ako ito, Seymour! 1265 01:28:08,085 --> 01:28:09,985 Hindi ako nakikipag-usap sa mga kakaibang hayop. 1266 01:28:16,058 --> 01:28:17,218 Irma! 1267 01:28:21,330 --> 01:28:23,560 Irma, mali ulo mo! 1268 01:28:23,665 --> 01:28:25,656 Kumuha lang ako ng pot-luck! 1269 01:28:40,183 --> 01:28:41,582 Miss Peterson... 1270 01:28:41,684 --> 01:28:45,814 Handa akong mag-alok sa iyo ng isang bahagi sa susunod na larawan ni Miss Yvonne, Congo Girl. 1271 01:28:45,922 --> 01:28:47,685 Syempre, napagtanto ko hindi ka pa kumikilos dati... 1272 01:28:47,790 --> 01:28:50,281 pero ang exploitation value sa akin magiging napakalaking. 1273 01:28:50,393 --> 01:28:53,954 Sandali lang. Gusto ko rin ang binata. 1274 01:28:54,096 --> 01:28:57,031 Sorry talaga, wala na sa Hollywood business na ito para sa akin. 1275 01:28:57,333 --> 01:28:59,460 - Tama, honey? - Tama, Steve. 1276 01:28:59,702 --> 01:29:04,503 hindi ikaw ang ibig kong sabihin. Ang ibig kong sabihin ay ang kahanga-hangang, batang personalidad. 1277 01:29:04,907 --> 01:29:07,000 Siya ay kahanga-hanga. 1278 01:29:07,109 --> 01:29:09,543 Hindi niya kayang sabihin si Seymour? 1279 01:29:09,812 --> 01:29:13,145 Oo, Seymour. Nasaan ang mahal na batang lalaki? 1280 01:29:13,382 --> 01:29:15,475 Tingnan mo, narito siya. 1281 01:29:16,118 --> 01:29:17,676 Yan ang baby. 1282 01:29:18,087 --> 01:29:22,023 Tignan mo yung mukha. Magiging perpekto lang siya. 1283 01:29:22,158 --> 01:29:24,126 Gumising ka na anak. Gusto ka nila para sa Hollywood. 1284 01:29:24,226 --> 01:29:27,992 Seymour, hinikayat lang sila para ilagay kayo ni Irma sa isang larawan... 1285 01:29:28,096 --> 01:29:30,621 - bilang isang package deal. - Ako? 1286 01:29:31,434 --> 01:29:34,870 - Ito ba ay nasa antas? - Ikaw ay magiging kahanga-hanga. 1287 01:29:35,471 --> 01:29:37,803 Well, alam ko noon pa man na magaling akong artista. 1288 01:29:38,374 --> 01:29:41,036 Narito, aking anak. Kakalimutan na kita. Dito. 1289 01:29:41,377 --> 01:29:43,004 Ikaw ang magiging stand-in ko. 1290 01:29:43,112 --> 01:29:45,945 Pindutin ang aking damit at gawin ang iba't ibang maliliit na bagay sa paligid ng studio. 1291 01:29:46,048 --> 01:29:48,016 Oo, makikinabang kayong lahat. 1292 01:29:48,884 --> 01:29:52,479 At ikaw, aking kagandahang Pranses, mamahalin kita at hahalikan. 1293 01:29:53,089 --> 01:29:54,647 Mahal kita at hinalikan. 1294 01:29:56,026 --> 01:29:56,993 Mahal kita at hinalikan. 1295 01:29:58,127 --> 01:29:59,719 Para dito babayaran ka? http://www.divx-titlovi.com 1296 01:30:00,305 --> 01:30:06,431 Paki-rate ang subtitle na ito sa %url% Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle